1 00:02:16,048 --> 00:02:20,010 Ja niin tänään olette täysivaltaisia lippuja. 2 00:02:20,010 --> 00:02:24,306 Kolme lyhyttä kuukautta sitten sinä koottu tänne kaikilta elämänaloilta: 3 00:02:24,306 --> 00:02:27,518 kenttä, tehdas, toimisto ja yliopiston kampuksella. 4 00:02:27,518 --> 00:02:31,813 Tiesit mistä taistelussa oli kyse, tai et olisi ilmoittautunut vapaaehtoiseksi. 5 00:02:31,813 --> 00:02:34,942 Jokainen teistä tiesi että amerikkalainen elämäntapa... 6 00:02:34,942 --> 00:02:37,236 elämän itsensä pitää puolustaa. 7 00:02:38,070 --> 00:02:39,738 Tästä eteenpäin... 8 00:02:39,738 --> 00:02:44,493 opintojasi on jatkettava todellisen sodan vaativampi koulu. 9 00:02:45,118 --> 00:02:47,955 Yllään lipun kultainen raita Yhdysvaltain laivastossa... 10 00:02:47,955 --> 00:02:50,582 menet alas mereen taistelemaan... 11 00:02:50,666 --> 00:02:53,460 kaikkien aikojen kovimmassa konfliktissa. 12 00:02:53,460 --> 00:02:56,588 Amerikkalaiset kollegasi jaa luottamukseni... 13 00:02:56,588 --> 00:02:58,799 että tulet palvelemaan laivastoa ja maa... 14 00:02:58,924 --> 00:03:00,676 kunnialla ja kunnialla. 15 00:03:00,759 --> 00:03:03,929 Onnea ja hyvää metsästystä. 16 00:03:11,019 --> 00:03:12,980 Willie! Tänne! 17 00:03:16,316 --> 00:03:19,111 - Kultaseni, olen niin ylpeä sinusta! - Kiitos, äiti. 18 00:03:19,236 --> 00:03:21,113 - Onnittelut. -Kiitos, setä Lloyd. 19 00:03:21,113 --> 00:03:24,658 Äitisi kertoo minulle, jos laivasto ei käytä kykyjäsi. 20 00:03:24,658 --> 00:03:29,037 Oikealla lähestymistavalla voisin auttaa sinua sijoittumaan jonnekin muualle. 21 00:03:32,374 --> 00:03:34,543 - Onnea siihen väliin. -Kiitos. 22 00:03:34,543 --> 00:03:37,170 Pelkään, että saan ohittaa juhlasi tänä iltana. 23 00:03:37,170 --> 00:03:39,256 Jotkut kaverit juhlivat - 24 00:03:39,256 --> 00:03:41,216 Mutta juhlat ovat sinun kunniasi. 25 00:03:41,341 --> 00:03:43,427 - Sitä paitsi meillä on niin muutama päivä jäljellä... - Mutta äiti. 26 00:03:43,427 --> 00:03:47,389 Ystäväsi antavat sinulle anteeksi. Voit soittaa heille kotoa. 27 00:03:51,143 --> 00:03:53,145 Nähdään klo 10.00. 28 00:04:06,909 --> 00:04:09,703 Siniset silmäsi, 29 00:04:09,828 --> 00:04:12,623 Myös suudelmasi, 30 00:04:12,623 --> 00:04:14,499 En koskaan tiennyt... 31 00:04:14,583 --> 00:04:18,170 mitä he voisivat tehdä, 32 00:04:18,170 --> 00:04:23,675 En voi uskoa että olet rakastunut minuun. 33 00:04:26,386 --> 00:04:31,391 Kerrot kaikille tuntemilleni, 34 00:04:32,434 --> 00:04:36,271 Olen mielessäsi jokaiseen paikkaan, johon menet, 35 00:04:37,231 --> 00:04:42,945 He eivät voi uskoa että olet rakastunut minuun. 36 00:04:46,198 --> 00:04:50,077 Olen aina sijoittanut sinut... 37 00:04:50,077 --> 00:04:53,914 kaukana minun yläpuolellani, 38 00:04:55,999 --> 00:05:00,712 En vain voi kuvitella... 39 00:05:00,712 --> 00:05:04,466 että rakastat minua, 40 00:05:04,466 --> 00:05:10,305 Ja kun kaikki on sanottu ja tehty, 41 00:05:10,305 --> 00:05:15,811 Luulla olevani onnekas, 42 00:05:15,811 --> 00:05:21,567 En voi uskoa, että olet rakastunut... 43 00:05:21,567 --> 00:05:26,864 minun kanssani. 44 00:05:35,956 --> 00:05:37,499 toukokuuta! 45 00:05:40,502 --> 00:05:42,087 Olit upea. 46 00:05:42,087 --> 00:05:44,381 Kiitos. Olen yllättynyt äitistäsi päästää sinut ulos. 47 00:05:44,381 --> 00:05:48,969 Minun täytyi olla hänen kanssaan. Minun olisi pitänyt sanoin sinulle eilen, etten pääse. 48 00:05:48,969 --> 00:05:52,306 - Olen pahoillani. -Tilaa minulle juoma, niin tappelemme. 49 00:05:52,306 --> 00:05:55,517 Leo, kaksi skottia ja vesiä, kiitos. 50 00:05:56,894 --> 00:05:59,688 Älkäämme pilaako yötä. Minulla on enää pari päivää jäljellä. 51 00:06:02,107 --> 00:06:04,693 Lähden sunnuntaina. 52 00:06:04,693 --> 00:06:06,778 Miltä odotat minun tuntevan... 53 00:06:06,778 --> 00:06:10,365 jättäen minut seisomaan sinne ihan yksin? 54 00:06:10,365 --> 00:06:12,451 Mikset esitellyt minua? äidillesi? 55 00:06:12,451 --> 00:06:16,205 Halusin sinun tapaavan hänet, mutta kaikella on aikansa. 56 00:06:16,205 --> 00:06:18,165 Olen varma. 57 00:06:20,375 --> 00:06:22,461 Kiitos. 58 00:06:24,296 --> 00:06:27,633 Kaikkein tärkeimmälle naiselle elämässäsi: äiti. 59 00:06:27,758 --> 00:06:29,134 Lopeta! 60 00:06:30,969 --> 00:06:35,390 Olen pahoillani. En tarkoittanut pilata suuren iltasi. 61 00:06:35,390 --> 00:06:37,351 Taidan saada mustelmia helposti. 62 00:06:38,310 --> 00:06:39,853 Miten meidän pitäisi juhlia? 63 00:06:41,522 --> 00:06:44,983 Voimme mennä Fairmontiin, Top Of The Mark - kaikki mitä sanot. 64 00:06:45,817 --> 00:06:47,486 Tai meidän ei tarvitse mennä klubiin. 65 00:06:48,904 --> 00:06:52,658 - Tarkoittaa mitä? - Minulla on vain 48 tuntia. 66 00:06:53,742 --> 00:06:55,494 Willie, älä. 67 00:06:56,745 --> 00:06:58,205 rakastan sinua. 68 00:07:01,250 --> 00:07:03,835 Kunnossa. Menetkö naimisiin kanssani? 69 00:07:05,712 --> 00:07:08,507 -Jos olisi enemmän aikaa... - Älä näytä niin nolostuneelta. 70 00:07:08,507 --> 00:07:11,969 En odottanut sinun tekevän. 71 00:07:11,969 --> 00:07:13,762 Taisin unohtaa millainen olin. 72 00:07:13,762 --> 00:07:15,722 - En tarkoittanut sitä niin. -Vain yksi yökerholaulaja... 73 00:07:15,722 --> 00:07:17,683 suureksi viikonlopuksi. 74 00:07:17,808 --> 00:07:20,018 No, en halua sitä enää. 75 00:07:20,018 --> 00:07:22,187 -Ei hetkeäkään! - toukokuuta! 76 00:07:49,089 --> 00:07:51,466 Onnea, herra Keith. 77 00:07:51,466 --> 00:07:53,135 Kiitos, George. 78 00:07:55,137 --> 00:07:57,222 Hyvästi, äiti. 79 00:07:58,265 --> 00:08:00,976 - Kaapeli kun tulet Pearl Harboriin. -Jos voin. 80 00:08:00,976 --> 00:08:04,938 Olen huolissani. Sinulle määrätty laiva on ollut monissa taisteluissa. 81 00:08:04,938 --> 00:08:07,149 - Älä huoli. - Onko sinulla tarpeeksi rahaa? 82 00:08:07,149 --> 00:08:11,320 -Enemmän kuin tarpeeksi. -Ota tämä ylimääräinen 100 dollaria, kulta. 83 00:08:12,863 --> 00:08:15,908 - Ole kiltti, älä itke. - En voi sille mitään. 84 00:08:15,908 --> 00:08:18,076 Olet kaikki mitä minulla on jäljellä. 85 00:08:18,076 --> 00:08:20,078 Lupaa minun olla varovainen. 86 00:08:20,078 --> 00:08:22,331 Älä tee mitään typerää tai vaarallinen. 87 00:08:22,331 --> 00:08:23,582 En aio. 88 00:08:23,707 --> 00:08:25,375 Lupaan. 89 00:08:26,919 --> 00:08:29,338 Hyvästi, kultaseni. 90 00:09:42,411 --> 00:09:45,163 - Pyydä lupa tulla laivaan. - Lupa myönnetty. 91 00:09:49,626 --> 00:09:52,754 -Sir, Caine on todellinen kaunotar. -Caine on laiva. 92 00:09:52,754 --> 00:09:55,048 Ylittäminen. Tähän suuntaan, Keith. 93 00:10:13,400 --> 00:10:15,277 Tähän suuntaan, Keith. 94 00:10:27,456 --> 00:10:30,626 Katso sitä innostusta. Ketään ei ole jäljellä näin Cainen aiemmin. 95 00:10:30,626 --> 00:10:34,880 - Olen pahoillani, sir. Menetin jalansijani. - Tämä on luutnantti Keefer. 96 00:10:34,880 --> 00:10:37,508 - Entä kirjautuisit sisään, Tom? - Sinun tilauksesi. 97 00:10:37,508 --> 00:10:41,845 Ne hirvittävät paperit, jotka muuttuvat entisistä siviileistä mielettömiksi miehiksi. 98 00:10:41,845 --> 00:10:46,141 - Inhoan tehdä tätä sinulle-- - Käytävä! Nainen vauvan kanssa. 99 00:10:50,020 --> 00:10:53,315 Lihapullia, kamalaa! Poimia Mr. Keithin varusteet valasveneessä. 100 00:10:53,315 --> 00:10:54,274 Kyllä, sir. 101 00:10:58,362 --> 00:11:01,240 Tämä on johtajamme, Steve Maryk. 102 00:11:01,240 --> 00:11:03,033 - Kiva saada sinut. -Kiitos, sir. 103 00:11:03,033 --> 00:11:06,161 Steve on se kaveri, joka tekee asiat. Jokaisessa laivassa on yksi. 104 00:11:06,161 --> 00:11:09,289 Erittäin hauska. Tule, Keith. Tavataan kapteeni. 105 00:11:22,427 --> 00:11:25,013 - Varo jalkojasi, sir! - Tule, Keith. 106 00:11:26,515 --> 00:11:28,767 He tekevät virheen raaputtamalla tätä laivaa. 107 00:11:28,767 --> 00:11:32,437 Ainoa asia, joka säilyy ulos tuleva vesi on ruostetta. 108 00:11:40,028 --> 00:11:41,280 Mitä haluat? 109 00:11:42,531 --> 00:11:45,701 - Hän on täällä, sir. -Kunnossa. Tuo hänet sisään. 110 00:11:46,410 --> 00:11:48,495 täällä. 111 00:11:55,460 --> 00:11:57,254 Kapteeni DeVriess, tässä lippu Keith. 112 00:12:05,470 --> 00:12:08,932 Saanko nähdä tilauksesi ja pätevyystakki... 113 00:12:08,932 --> 00:12:11,018 vai ovatko ne sotilaallisia salaisuuksia? 114 00:12:11,143 --> 00:12:12,561 Olen pahoillani. 115 00:12:19,234 --> 00:12:21,236 "Princeton, 41." 116 00:12:22,696 --> 00:12:26,450 "Viisi prosenttia midshipmanin koulussa." 117 00:12:28,744 --> 00:12:31,663 Aika hyvä tausta. Aika hyvä levy. 118 00:12:33,123 --> 00:12:36,043 Pettynyt he määräsivät sinut miinanraivaajaan? 119 00:12:37,502 --> 00:12:39,671 No, herra, ollakseni rehellinen - kyllä, sir. 120 00:12:39,671 --> 00:12:44,259 Näit itsesi kantolaukussa tai taistelulaiva, epäilemättä? 121 00:12:44,259 --> 00:12:45,844 Kyllä. olin toivonut... 122 00:12:45,928 --> 00:12:49,389 No, toivon vain että olet tarpeeksi hyvä Cainelle. 123 00:12:50,516 --> 00:12:52,601 Yritän olla sen arvoinen tästä tehtävästä. 124 00:12:52,601 --> 00:12:57,523 Hän ei ole taistelulaiva tai kantaja. Hän on hakattu amme. 125 00:12:57,523 --> 00:13:02,945 18 kuukauden taistelun jälkeen kestää 24 tuntia päivässä pitääkseen hänet yhtenä kappaleena. 126 00:13:02,945 --> 00:13:06,073 -Ymmärrän. -Et usko. 127 00:13:06,782 --> 00:13:10,953 Mutta piditkö siitä tai et, olet romulaitoksen laivastossa. 128 00:13:12,621 --> 00:13:17,334 Steve, laita hänet Keeferin luo viestinnässä ja kerro Tomille... 129 00:13:17,334 --> 00:13:22,881 näyttää tälle Princeton-tiikerille ja meidän toinen uusi lippu laivan ympärille. 130 00:13:22,881 --> 00:13:24,842 Kyllä, sir. 131 00:13:24,842 --> 00:13:27,135 Ja Keith... 132 00:13:27,135 --> 00:13:29,555 älä ota sitä niin vaikeasti. 133 00:13:29,555 --> 00:13:31,390 Sota on helvettiä. 134 00:13:38,063 --> 00:13:40,482 -Lippuri Keith, Lippuri Harding. - Osanottoni. 135 00:13:40,482 --> 00:13:44,152 -Kiitos. -Kunnossa. Mennään asiaan. 136 00:13:44,152 --> 00:13:48,407 U.S.S. Caine on miinanraivaaja. Nämä ovat paravaneja, joita käytetään miinojen lakaisussa. 137 00:13:48,407 --> 00:13:50,909 Niissä on lakaisulangat ulos laivan molemmilta puolilta. 138 00:13:50,909 --> 00:13:54,246 Lanka koskettaa kiinnityskaapelia kaivoksesta ja sahaa sen kahtia. 139 00:13:54,246 --> 00:13:58,917 Olemme olleet taistelussa puolitoista vuotta eikä minua ole koskaan pyydetty lakaisemaan miinaa. 140 00:13:58,917 --> 00:14:00,711 Ensimmäinen asia oppia tästä laivasta... 141 00:14:00,711 --> 00:14:04,882 on se, että nerot ovat suunnitellut hänet olla idioottien johtamia. 142 00:14:08,010 --> 00:14:12,931 Tämä on konehuone. Toimia, tarvitset vain hyvin koulutettuja apinoita. 143 00:14:12,931 --> 00:14:16,268 Yhdeksänkymmentäyhdeksän prosenttia kaikesta mitä teemme on tiukka rutiini. 144 00:14:16,268 --> 00:14:19,479 Vain yksi prosentti vaatii luovaa älykkyyttä. 145 00:14:20,522 --> 00:14:22,399 No, se tekee sen. 146 00:14:22,399 --> 00:14:24,359 - Onko lisää kysymyksiä? - Kyllä, sir. 147 00:14:24,359 --> 00:14:28,030 - Minne mennään antautumaan? -Se ei ole niin helppoa. 148 00:14:28,030 --> 00:14:30,949 -Etkö pidä laivastosta? -Kuka kutsui Cainea laivastoksi? 149 00:14:30,949 --> 00:14:33,952 Hyvät herrat, vielä yksi asia: Kiipeä mastoon. 150 00:14:41,877 --> 00:14:44,379 Mitä varten? Masto on masto. 151 00:14:44,379 --> 00:14:48,050 Kun kapteeni määrää kiertueen, hän tarkoittaa kölistä etupäähän. 152 00:14:48,050 --> 00:14:50,052 Se on etuosa. 153 00:14:52,012 --> 00:14:55,140 Minulla on vaimo ja lapsi. Pidän niistä kovasti. 154 00:14:55,140 --> 00:14:57,226 En todennäköisesti näe heitä enää koskaan. 155 00:15:28,841 --> 00:15:30,259 Hyvin tehty! 156 00:15:31,844 --> 00:15:33,846 Olen iloinen, että hän piti siitä. 157 00:15:33,846 --> 00:15:38,934 Joo. Keith? Olen pahoillani kertoa sinulle Tulen sairaaksi. 158 00:15:38,934 --> 00:15:41,937 Olen pahoillani. Korkeus häiritsee minua. 159 00:15:41,937 --> 00:15:45,399 Ne köyhät merimiehet siellä! 160 00:15:45,399 --> 00:15:48,527 Voisin käyttää hattuani, mutta se on ainoa, joka minulla on. 161 00:15:49,361 --> 00:15:51,864 Minulla on kaksi muuta. 162 00:15:51,864 --> 00:15:54,992 - Se on helvetin sydämellistä sinusta. - Täysin tervetuloa. 163 00:16:02,291 --> 00:16:06,044 Hei! Mikä teitä pitää siellä? Lounas! 164 00:16:12,634 --> 00:16:14,720 Anteeksi, sir. 165 00:16:14,720 --> 00:16:17,097 Kaikki on kunnossa. 166 00:16:18,640 --> 00:16:22,644 Kerro minulle. Nyt kun sinulla on ollut mahdollisuus tutkia Cainea tarkemmin... 167 00:16:22,644 --> 00:16:24,313 pidätkö hänestä yhtään paremmin? 168 00:16:26,273 --> 00:16:27,941 Kiertue oli erittäin mielenkiintoinen. 169 00:16:27,941 --> 00:16:30,569 Onko laiva liian sotkuinen sinulle? 170 00:16:30,569 --> 00:16:34,323 -Se on vaikea kysymys. – Se on naurettava kysymys. 171 00:16:34,323 --> 00:16:36,408 Kysymys kuuluu, onko tämä sotku laiva? 172 00:16:37,951 --> 00:16:40,579 Todella kunnollista sinulta liittymään meille lounaalle, Tom. 173 00:16:40,579 --> 00:16:42,831 En uskonut, että voisit säästää aikaa. 174 00:16:42,956 --> 00:16:47,336 Romaani kärsii, mutta jopa loistava kirjallisilla taiteilijoilla on nälkä. 175 00:16:47,336 --> 00:16:50,672 Vedä tuoli ylös ja heitä helmiä ennen sikoja. 176 00:16:50,672 --> 00:16:53,675 - Tai mitä tahansa sanot tekeväsi. - Aion. 177 00:16:53,675 --> 00:16:58,263 Jonkun on suojeltava näitä tuoreita kasvot kapteenin mäyrästä. 178 00:16:58,263 --> 00:17:00,057 En kiusaa ketään. 179 00:17:00,057 --> 00:17:04,102 Johdan vain yhden miehen johtokuntaa kyselystä. Yritän ottaa selvää... 180 00:17:04,102 --> 00:17:07,564 jos Lippuri Keith haluaa pysyä aluksella. 181 00:17:08,607 --> 00:17:10,776 Ei ole pakoa, paitsi kuolema. 182 00:17:10,776 --> 00:17:14,112 Me kaikki teemme katumusta. Tuomittiin hylätylle alukselle... 183 00:17:14,112 --> 00:17:17,991 syrjäytyneiden miehittämä ja nimetty suurin hylkiö heistä. 184 00:17:17,991 --> 00:17:19,785 Näillä mennään taas. 185 00:17:19,868 --> 00:17:22,454 – Totean vain tosiasian. - Hän on oikeassa. 186 00:17:22,454 --> 00:17:25,207 Olen hikoillut sitä itsekin yli kaksi vuotta... 187 00:17:25,207 --> 00:17:29,461 odottaa vapauttamistaan komennosta, eikä siitä ole vielä merkkiäkään. 188 00:17:29,461 --> 00:17:35,384 Mutta sitten minulla ei ole Keithin vaikutusvalta. 189 00:17:35,384 --> 00:17:37,302 Sir, en ymmärrä. 190 00:17:39,263 --> 00:17:45,227 Sain tämän lähetyksen Admiral Walshilta noin tunti sitten. 191 00:17:45,227 --> 00:17:49,064 "Pyydän suostumuksellasi siirto henkilökunnalleni... 192 00:17:49,064 --> 00:17:51,149 joukkueelle Ensign Willis Seward Keith. 193 00:17:51,149 --> 00:17:56,655 Ymmärrä Yhdysvaltain tarpeet Caine on etusijalla. 194 00:17:57,739 --> 00:17:59,491 En tiennyt tästä mitään. 195 00:18:00,409 --> 00:18:02,911 Voi olla sattumaa. 196 00:18:02,911 --> 00:18:06,665 Tai joku vetää naruja. 197 00:18:06,665 --> 00:18:10,836 Mitä se tulee olemaan? Amiraalin henkilökunta tai kuten Tom sen sanoo... 198 00:18:10,836 --> 00:18:13,589 helvettiin Caine? 199 00:18:14,840 --> 00:18:16,258 En tiedä. 200 00:18:16,383 --> 00:18:19,511 Se on yksinkertainen valinta. Haluatko käydä sotaa? 201 00:18:19,511 --> 00:18:21,597 Tämä tuskin on oikea paikka päätöstä varten. 202 00:18:21,680 --> 00:18:25,767 Hölynpölyä. Hyvä upseeri voi päättää missä tahansa. 203 00:18:28,187 --> 00:18:30,856 Tule. Meillä ei ole koko päivää. 204 00:18:30,856 --> 00:18:32,733 No, herra. 205 00:18:47,998 --> 00:18:49,625 Pysyn laivalla. 206 00:18:49,625 --> 00:18:51,960 Se huolehtii siitä. 207 00:18:51,960 --> 00:18:55,172 Ah, Willie. Tulet elämään katumaan tätä päivää. 208 00:19:13,815 --> 00:19:16,735 Sir, huomasin japanilaisen lentokoneen. Leveä oikealla keulalla. 209 00:19:16,735 --> 00:19:18,820 Sijoituskulma 20. 210 00:19:19,905 --> 00:19:21,740 Näetkö heidät, kapteeni? 211 00:19:21,740 --> 00:19:25,410 jos sota kestää 10 vuotta, saatat oppia eron... 212 00:19:25,410 --> 00:19:28,247 lentokoneiden ja lokkien välillä. 213 00:19:40,008 --> 00:19:42,302 Mies kaikki asemat miinojen lakaisukoneeseen. 214 00:19:45,097 --> 00:19:47,099 Käynnistä lakaisulaite. 215 00:19:57,442 --> 00:19:59,111 Laita paravanes veteen. 216 00:20:07,119 --> 00:20:10,038 Steve, se oli surkein esitys Olen koskaan nähnyt! 217 00:20:10,038 --> 00:20:14,418 -Käske miehille, että he saavat johdon pois. -Ole valmiina streamiaksesi oikealle puolelle. 218 00:20:19,298 --> 00:20:21,383 Ota lakaisulaitteet talteen. 219 00:20:38,734 --> 00:20:41,236 Nappaa se ylös! Jones voittaa meidät. 220 00:20:42,029 --> 00:20:45,073 - Varo! - Pysäytä moottorit. 221 00:20:45,073 --> 00:20:48,744 -Ota minulle linja. -Älä ui. Vesi on täynnä haita! 222 00:20:50,579 --> 00:20:52,915 - Seiso jonossa. - Kyllä, sir. 223 00:21:02,591 --> 00:21:05,177 Tämä toimintalähetys saapui juuri. 224 00:21:05,177 --> 00:21:07,179 Mr. Keefer sanoo, että sinulla on koodivelvollisuus. 225 00:21:07,179 --> 00:21:09,139 En hoida sitä heti. 226 00:21:21,860 --> 00:21:24,279 Kunnossa! Vie pois! 227 00:21:38,335 --> 00:21:41,713 Johda linjaa kaikessa. 228 00:22:03,485 --> 00:22:05,904 Raportin kelluvuus on palautettu. 229 00:22:09,950 --> 00:22:12,160 Jones ei koskaan nähnyt päivää se voi voittaa meidät. 230 00:22:12,160 --> 00:22:17,583 Sinä kakkasit ulos! Striimitimme kolme minuuttia nopeammin Guadalcanalilla! 231 00:22:19,418 --> 00:22:22,045 Sinun täytyy rakastaa sitä miestä tehdä mitä teit hänen hyväkseen. 232 00:22:22,045 --> 00:22:24,006 Mene kuivaamaan itseäsi. 233 00:22:36,018 --> 00:22:38,312 -Se sinä, Willie? -Joo. 234 00:22:40,898 --> 00:22:44,151 -Etkö sanonut, että menit Princetoniin? - En sanonut. 235 00:22:44,151 --> 00:22:47,613 Jonain päivänä voin antaa sinun lukea pari lukua romaanistani. 236 00:22:47,613 --> 00:22:49,573 Princetonin miehen mielipide voiko hän olla arvokas. 237 00:22:49,573 --> 00:22:51,116 Kiitos. 238 00:23:12,930 --> 00:23:15,140 - Kamalaa! - Kyllä, herra? 239 00:23:15,224 --> 00:23:17,935 Poimi ne appelsiinin kuoret. Tämä ei ole hunajaproomu. 240 00:23:17,935 --> 00:23:19,478 Kyllä, sir. 241 00:23:20,729 --> 00:23:23,899 Hyvä on, lihapulli. Naura vielä kerran, niin olet pulassa. 242 00:23:36,495 --> 00:23:38,997 Lippuri Keith, ilmoittaa kapteenin hytille. 243 00:23:38,997 --> 00:23:41,708 Tuplalla 244 00:23:42,751 --> 00:23:48,090 Kaikki nämä 90 päivän ihmeet. Jokainen niistä Heidän mielestään hän on viiden tähden amiraali! 245 00:23:55,472 --> 00:23:57,432 -Tule sisään. - Kyllä, herra? 246 00:23:57,432 --> 00:24:02,354 Kolme päivää sitten tämä alus vastaanotti meille toimenpiteitä varten osoitettu lähetys. 247 00:24:04,940 --> 00:24:08,527 Smitty sanoo antaneensa sen sinulle. onko se oikein? 248 00:24:08,527 --> 00:24:11,864 Unohdin sen. Se on edelleen likaisten khakini taskussa. 249 00:24:11,864 --> 00:24:14,366 Puretko viestin? 250 00:24:14,366 --> 00:24:17,578 Ei, sir. Se on uskomatonta typeryyttä ja huolimattomuudestani... 251 00:24:17,578 --> 00:24:20,622 Onneksi minulla oli työpaikka tehty puolestasi. 252 00:24:20,622 --> 00:24:23,292 - Siinä kaikki, Smitty. - Kyllä, sir. 253 00:24:29,047 --> 00:24:34,136 Onko sinulla aavistustakaan kuinka vakavaa voiko toimintalähetys olla väärässä paikassa? 254 00:24:34,136 --> 00:24:36,638 - Kyllä, sir. - En usko, että sinulla on. 255 00:24:36,638 --> 00:24:41,643 Sinun takiasi tämä laiva saattaa olla ei onnistunut suorittamaan taistelutehtävää. 256 00:24:42,477 --> 00:24:44,688 Toivottavasti ymmärrät että sellaiseen epäonnistumiseen... 257 00:24:44,813 --> 00:24:47,816 Kantaisin täyden vastuun sotaoikeudessa. 258 00:24:47,816 --> 00:24:49,902 Ymmärrän, sir. 259 00:24:51,778 --> 00:24:55,407 Olen täyttänyt virkailijoita kuntoraportit tänä aamuna. 260 00:24:55,407 --> 00:24:59,077 Miten tämän pitäisi mielestäsi vaikuttaa sinun? 261 00:24:59,077 --> 00:25:03,582 - Kuka tahansa voi tehdä virheen. – On virheitä ja virheitä. 262 00:25:03,582 --> 00:25:06,502 Virhemarginaali on kapea laivastossa. 263 00:25:06,502 --> 00:25:11,173 Ihmisiä menetetään liikaa ja omaisuus mahdollista jokaisessa toiminnassa. 264 00:25:11,173 --> 00:25:12,841 Tässä. 265 00:25:13,884 --> 00:25:15,844 Lue se. 266 00:25:18,889 --> 00:25:22,643 "Lippuri Keith vaikuttaa reilulta valoisa nuori mies. 267 00:25:22,643 --> 00:25:24,728 Hänestä voi tulla pätevä virkamies... 268 00:25:24,728 --> 00:25:30,150 kun hän voittaa kevyen ja huolimattoman lähestymistapa tehtäviinsä." 269 00:25:30,150 --> 00:25:33,278 Pidätkö sitä epäoikeudenmukaisena? 270 00:25:33,278 --> 00:25:35,989 - Jos saan luvan? - Mene eteenpäin. 271 00:25:35,989 --> 00:25:39,535 Tein virheen, mutta en näe miksi minut pitäisi erottaa siitä. 272 00:25:39,535 --> 00:25:42,120 Kaikki ovat tyhmiä täällä. 273 00:25:42,120 --> 00:25:44,748 Caine on sammutettu laiva. Miehet käyttäytyvät kuin kurkkuja... 274 00:25:44,748 --> 00:25:46,625 ja kannet näyttävät Singaporen roskaa. 275 00:25:46,625 --> 00:25:51,630 Älä ota sitä, sinun on myös lujasti paheksua minua. 276 00:25:53,298 --> 00:25:55,300 Mene eteenpäin. Mies-miehelle. 277 00:25:55,300 --> 00:25:58,303 En voi hyväksyä tai hylätä. 278 00:25:58,303 --> 00:26:02,057 Tiedän vain sen käsitykseni kapteeni näyttää erilaiselta kuin sinun. 279 00:26:02,057 --> 00:26:04,560 Otan sen neuvon mukaan. 280 00:26:04,560 --> 00:26:06,854 Koska olet niin katkera... 281 00:26:06,854 --> 00:26:10,732 ehkä mitä lähetyksessä on piristää päivääsi. 282 00:26:12,401 --> 00:26:17,281 Kuten näet, Minut vapautetaan komennosta. 283 00:26:17,281 --> 00:26:20,826 Ensi viikolla tällä kertaa saat itsellesi uuden kapteenin. 284 00:26:20,826 --> 00:26:25,622 Komentajaluutnantti Philip Francis Queeg. 285 00:26:26,748 --> 00:26:29,168 - Tuntuuko paremmalta? - Ehdottomasti, sir. 286 00:26:29,168 --> 00:26:30,752 Hyvä. 287 00:26:30,752 --> 00:26:32,713 Siitä tulee afI. 288 00:26:41,180 --> 00:26:43,974 "Sopivasti laivaston henkilöstötoimiston kanssa... 289 00:26:43,974 --> 00:26:48,353 tilaus 0-1-6-0-2-1 marraskuuta 1943... 290 00:26:48,353 --> 00:26:54,109 raportoit komentajalle U.S.S. Caine hänen helpotuksensa komentajana. 291 00:26:54,109 --> 00:26:59,531 Allekirjoitettu, Lewis Whitfield, Kontra-amiraali, U.S.N, toimiston päällikkö." 292 00:27:00,949 --> 00:27:02,868 Helpota teitä, sir. 293 00:27:02,868 --> 00:27:07,122 Kaikki pysyvät määräykset pysyvät voimassa toistaiseksi. 294 00:27:08,040 --> 00:27:10,667 Erota miehet osastolta. 295 00:27:10,667 --> 00:27:13,170 - Onnea, kapteeni. -Kiitos. 296 00:27:20,385 --> 00:27:22,971 Miehistö erotettiin. 297 00:27:30,979 --> 00:27:32,898 Voi kapteeni. 298 00:27:32,898 --> 00:27:37,069 Voin jäädä kyytiin pari päivää kunnes tottuu asioihin. 299 00:27:37,069 --> 00:27:40,822 Ei siihen ole tarvetta. Meillä kaikilla on omia tapojamme ajaa laivaa. 300 00:27:40,822 --> 00:27:44,993 Varma. Tämä on väsynyt. Häneltä on siivous loppunut. 301 00:27:45,077 --> 00:27:48,080 Pitäisi sulattaa partakoneen teriin. 302 00:27:48,080 --> 00:27:51,667 Miehistö ei ehkä näytä paljolta. He ovat myös väsyneitä. 303 00:27:51,667 --> 00:27:53,919 Mutta jokainen mies on kunnossa. 304 00:27:53,919 --> 00:27:56,964 -Ymmärrän. - Toivottavasti teet. 305 00:27:56,964 --> 00:27:58,757 Sinun, kapteeni. 306 00:28:02,803 --> 00:28:05,597 Huomio kannella. 307 00:28:05,597 --> 00:28:08,225 - Pyydä lupa poistua aluksesta. - Lupa myönnetty. 308 00:28:08,225 --> 00:28:10,853 - Kapteeni, herra? -Mikä se on, lihapulli? 309 00:28:10,853 --> 00:28:12,271 Ei mitään. 310 00:28:14,189 --> 00:28:17,401 Muutamat kaverit havahtuivat ja... 311 00:28:20,529 --> 00:28:23,448 Kenen idea tämä oli? 312 00:28:25,033 --> 00:28:28,036 En hyväksy sitä. Se on laivaston määräysten vastaista. 313 00:28:28,036 --> 00:28:31,373 -Sanoin heille... - Aina ei noudata määräyksiä. 314 00:28:31,373 --> 00:28:36,378 Se on minun ongelmani. Olen ollut Cainella liian kauan. 315 00:28:38,380 --> 00:28:40,632 Te miehet otatte tasaisen paineen uuden kipparin kanssa.. 316 00:28:40,632 --> 00:28:42,634 ja kaikki tulee olemaan hyvin. 317 00:28:43,886 --> 00:28:46,471 - Poistun laivalta, sir. - Kyllä, sir. 318 00:28:59,401 --> 00:29:01,486 No, mistä sinä tiedät. 319 00:29:01,612 --> 00:29:03,822 Joku jätti tämän kellon makaamassa. 320 00:29:06,074 --> 00:29:09,828 Voisi yhtä hyvin olla matkamuisto tästä vanhasta ämpäristä. 321 00:29:10,787 --> 00:29:13,290 Ei huonon näköinen kello siinäkään. 322 00:29:13,290 --> 00:29:15,167 Paljonko kello on, herra Keith? 323 00:29:15,167 --> 00:29:18,504 -Yksitoistasataa, sir. - Tee kello 10.30. 324 00:29:18,504 --> 00:29:21,632 Säilytän sen aina puoli tuntia hidasta. 325 00:29:21,632 --> 00:29:24,426 Muistuta minua likaantuneesta miehistöstä Cainen. 326 00:29:46,949 --> 00:29:49,034 Jatkaa. 327 00:30:01,463 --> 00:30:04,800 Mihin kaikki ovat niin koukussa? 328 00:30:04,800 --> 00:30:07,511 Ihan sama mitä joku sanoo, Luulen edelleen... 329 00:30:07,511 --> 00:30:10,013 että sinusta tulee joku päivä upseeri. 330 00:30:10,013 --> 00:30:14,476 Kapteeni Queeg pyytää tapaamista kaikista upseereista 1300. 331 00:30:17,813 --> 00:30:20,649 Hyvät herrat, olemme laivakavereita pitkästä aikaa... 332 00:30:20,649 --> 00:30:22,943 ja ajattelin, että meidän pitäisi tutustumaan. 333 00:30:22,943 --> 00:30:27,114 Olen saanut hyviä vaikutelmia. olet varmaan utelias minusta. 334 00:30:27,114 --> 00:30:31,410 Taustani on riittävän yksinkertainen. Vain yksi laivaston upseeri. 335 00:30:31,410 --> 00:30:33,912 Minulla on ollut seitsemän rankkaa vuotta Atlantilla. 336 00:30:33,912 --> 00:30:37,666 Usko minua, he tekivät kaksi viimeistä erittäin mielenkiintoista. 337 00:30:37,666 --> 00:30:43,505 Tapa, jolla nuo subit ryhmittyivät meihin Luulin, että heillä oli se minulle. 338 00:30:43,505 --> 00:30:45,340 Nyt mennään tapauksiin. 339 00:30:45,465 --> 00:30:48,093 Kuka tahansa, joka tuntee minut tietää, että olen kirjamies. 340 00:30:48,093 --> 00:30:51,013 Uskon, että kaikki on laitettu siihen tarkoitukseen. 341 00:30:51,013 --> 00:30:54,433 Kun epäilet, muista, että teemme asioita kirjan mukaan. 342 00:30:54,433 --> 00:30:57,352 Poikkea kirjasta, ja sinulla on parempi olla hyvät syyt... 343 00:30:57,352 --> 00:31:00,189 ja saat silti argumentti minulta. 344 00:31:00,189 --> 00:31:03,817 Ja f älä menetä argumentteja laivallani. 345 00:31:03,817 --> 00:31:06,445 Se on yksi mukavista asioista kapteenina olemisesta. 346 00:31:07,863 --> 00:31:10,365 Haluan sinun muistavan yhden asian. 347 00:31:10,365 --> 00:31:12,784 laivallani, erinomainen suorituskyky on vakiona. 348 00:31:12,784 --> 00:31:15,078 Normaali suorituskyky on huonompi. 349 00:31:15,078 --> 00:31:18,707 Epänormaalia suorituskykyä ei sallita olla olemassa. Se, varoitan sinua. 350 00:31:22,377 --> 00:31:26,215 Nyt kun olen ampunut kasvoni irti, kuka tahansa voi nyt tehdä saman. 351 00:31:28,217 --> 00:31:30,093 En halua näyttää syrjäytyneeltä... 352 00:31:30,093 --> 00:31:33,722 mutta siitä on pitkä aika koska tämä porukka teki asioita kirjan mukaan. 353 00:31:33,722 --> 00:31:39,478 Herra Maryk, kerro miehistölle, että heitä on neljä tapoja tehdä asioita aluksellani. 354 00:31:39,478 --> 00:31:42,898 Oikea tapa, väärä tapa, laivaston tapa ja minun tapani. 355 00:31:43,023 --> 00:31:44,691 He tekevät asioita minun tavallani, tulemme toimeen. 356 00:31:44,691 --> 00:31:46,235 Joo, joo, sir. 357 00:31:49,279 --> 00:31:51,490 Kukaan muu? 358 00:31:51,490 --> 00:31:53,867 Tule sisään. 359 00:31:53,992 --> 00:31:55,827 Anteeksi keskeytys. 360 00:31:55,827 --> 00:31:58,580 Virallinen viesti ComServPaolta. 361 00:31:58,580 --> 00:32:00,332 Kiitos. 362 00:32:04,920 --> 00:32:06,797 Hetki, sanansaattaja. 363 00:32:10,551 --> 00:32:13,887 - Mikä on nimesi ja arvosanasi? -Urban, sir. Merimies ensin. 364 00:32:13,887 --> 00:32:16,265 Signalman Hyökkääjä. 365 00:32:16,265 --> 00:32:19,184 Hyvin. Voit mennä. 366 00:32:19,184 --> 00:32:21,186 Kyllä, sir. 367 00:32:39,955 --> 00:32:41,832 herrat... 368 00:32:41,832 --> 00:32:45,294 joku huomaa jotain erikoista Tietoja Seaman First Class Urbanista? 369 00:32:47,880 --> 00:32:52,050 Housuista roikkuu paidan häntä on linja-autojen univormu... 370 00:32:52,050 --> 00:32:54,761 ei merimiehelle Yhdysvaltain laivastossa. 371 00:32:54,761 --> 00:32:58,724 Nämä ovat asioita alamme taas huomata. 372 00:32:58,724 --> 00:33:00,392 Kuka on moraalivastaava? 373 00:33:00,392 --> 00:33:03,103 Ei ole moraaliupseeria, sir. 374 00:33:03,103 --> 00:33:05,898 - Kuka on nuorempi lippu? - Keith, sir. 375 00:33:08,108 --> 00:33:11,236 -Sir? - Olet nyt moraalipäällikkö. 376 00:33:11,236 --> 00:33:14,656 Tehtävämme lisäksi katso se jokainen mies pitää paitansa... 377 00:33:14,656 --> 00:33:16,325 työnnettynä housuihinsa. 378 00:33:16,325 --> 00:33:17,576 Joo, joo, sir. 379 00:33:21,872 --> 00:33:25,918 Jos näen toisen paidan hännän heiluvan valkoinen olen tämän aluksen kapteeni... 380 00:33:25,918 --> 00:33:28,545 voi merimiestä, voi O.O.D.... 381 00:33:28,545 --> 00:33:31,882 ja voi moraaliupseeria... Minä huijasin sinua. 382 00:33:33,425 --> 00:33:37,596 Tämän mukaan Jatketaan alueen röntgeniin... 383 00:33:37,596 --> 00:33:40,349 klo 0800 huomenna hinatakseen kohteita. 384 00:33:40,349 --> 00:33:44,269 Sanon sen sinulle yksinkertaisesti: The Caine tulee olemaan paras kohdehinausalus... 385 00:33:44,269 --> 00:33:46,063 tämän miehen laivastossa. 386 00:33:46,897 --> 00:33:49,942 Ei siinä kaikki, herrat. 387 00:33:52,736 --> 00:33:55,030 Kaikilla miehillä tulee olla hiukset pois säätöpituuteen... 388 00:33:55,030 --> 00:33:57,533 ja heidän kasvonsa puhtaiksi ajeltuiksi 2400 mennessä. 389 00:33:57,616 --> 00:33:59,618 Joo, joo, sir. 390 00:34:05,457 --> 00:34:07,209 Welf, hän on varmasti laivasto. 391 00:34:08,710 --> 00:34:11,213 Joo. Samoin kapteeni Bligh. 392 00:34:23,058 --> 00:34:26,103 Huomio kaikki kädet! 393 00:34:26,103 --> 00:34:29,314 Laivat alkavat ampua tavoite on 1000. 394 00:34:29,314 --> 00:34:32,067 Kaikki tarkkailijat makaavat usein fanailille. 395 00:34:39,575 --> 00:34:41,743 Salama. 396 00:34:41,743 --> 00:34:44,329 Lyhyt. 200. Yli. 397 00:34:44,329 --> 00:34:46,665 sata. Kaksi viisikymmentä. 398 00:34:49,042 --> 00:34:50,711 Osuma. Yli. 399 00:34:50,919 --> 00:34:53,338 sata. Kaksi viisikymmentä. 400 00:34:55,424 --> 00:34:57,259 Lyhyt. sata. 401 00:34:57,259 --> 00:35:00,721 Yli. 150, 200. 402 00:35:00,721 --> 00:35:04,349 Lippuri Keith raportoi sillalle parin päällä. 403 00:35:21,575 --> 00:35:22,701 Kyllä, herra? 404 00:35:22,701 --> 00:35:27,122 Onko sinulla selitystä tämän merimiehen esiintymisen vuoksi? 405 00:35:27,122 --> 00:35:30,042 -Kuulit tilaukseni paidanpyrstöihin. -Minulla on lämpöihottuma-- 406 00:35:30,042 --> 00:35:33,128 -Pistä paitasi nyt sisään. - Kapteeni ei salli minua. 407 00:35:33,128 --> 00:35:36,048 Haluan sinun näkevän mitä mätä työtä teet. 408 00:35:36,048 --> 00:35:38,800 Gwendolyn, tämä on Tarzan. 409 00:35:40,469 --> 00:35:42,304 Tarzan, tämä on Gwendolyn. 410 00:35:42,304 --> 00:35:45,057 Lopeta nykyiset harjoitukset ja palaa tukikohtaan. 411 00:35:45,057 --> 00:35:48,060 -Hyvin tehty. Ulos. - Roger. 412 00:35:48,060 --> 00:35:49,645 Kiitos, sir. 413 00:35:50,562 --> 00:35:53,565 Olemme menossa takaisin. Oikea normaali peräsin. 414 00:35:55,484 --> 00:35:57,444 Ja nyt ensinnäkin... 415 00:35:57,444 --> 00:35:59,821 sinä vai et onko tälle selitystä? 416 00:35:59,821 --> 00:36:02,658 - Olin... - En pyytänyt alibia. 417 00:36:02,658 --> 00:36:04,743 Tilaukseni merkitsevät sinulle hyvin vähän. 418 00:36:04,743 --> 00:36:07,871 Olen täysin syyllinen. Mutta yritin parhaani... 419 00:36:07,871 --> 00:36:11,416 Parhaasi on vain maksimi tehottomuudesta. 420 00:36:15,087 --> 00:36:18,507 Mikä vanhaa miestä vaivaa? Höyrystelemme ympyrässä. 421 00:36:18,507 --> 00:36:20,509 Joo, tiedän. 422 00:36:20,592 --> 00:36:23,178 -Kapteeni. - Älä keskeytä, kun puhun. 423 00:36:23,178 --> 00:36:26,932 -Me menemme-- -Yksi sana vielä ja olet raportissa. 424 00:36:26,932 --> 00:36:31,770 Voitko selittää, miksi tämä tapahtui aikana olitko kannen upseeri? 425 00:36:31,770 --> 00:36:34,356 On olemassa rajoituksia mitä mies voi tehdä. 426 00:36:34,356 --> 00:36:38,861 Kannen upseeri on samanlainen vastuussa tehtävistään... 427 00:36:38,861 --> 00:36:41,029 kuin minä olen tämän laivan hyvinvoinnin puolesta. 428 00:36:41,029 --> 00:36:43,031 Ja vielä yksi asia, herra. 429 00:36:43,115 --> 00:36:45,617 Sota on 24 tunnin työ. 430 00:36:45,617 --> 00:36:50,122 Romaanikirjoitusta ei enää tule Cainella. 431 00:36:56,795 --> 00:36:58,630 Te molemmat luovutatte kirjalliset raportit, joissa selitetään... 432 00:36:58,630 --> 00:37:01,884 V: miksi tällä miehellä oli hänen paitansa ulos. 433 00:37:01,884 --> 00:37:04,803 B: miksi epäonnistuit niin surkeasti toteuttamaan käskyjäni. 434 00:37:04,803 --> 00:37:06,388 Joo, joo. 435 00:37:10,309 --> 00:37:12,811 Hei lihapulla! Näenkö minä suoraan... 436 00:37:12,811 --> 00:37:15,147 vai leikkaammeko hinauslinjamme yli? 437 00:37:16,565 --> 00:37:19,735 Se on mahdotonta. Mutta se on tapahtunut! 438 00:37:23,071 --> 00:37:24,907 Menemme poikki oma hinausköysi! 439 00:37:24,907 --> 00:37:28,702 - Sinun on parasta kertoa hänelle uudelleen. - En minä. 440 00:37:38,504 --> 00:37:41,590 Mitä on tapahtunut? Mitä tapahtuu? 441 00:37:45,469 --> 00:37:48,096 Mitä tavoitteemme tekee siellä? 442 00:37:49,848 --> 00:37:52,851 - Mitä sinä olet tehnyt? - Sanoit, että pidä oikea peräsin. 443 00:37:52,851 --> 00:37:55,270 Sinä idiootti! Kaikki moottorit pysähtyvät. 444 00:38:05,989 --> 00:38:08,200 Kapteeni, olemme päässeet yli oma hinausköysi! 445 00:38:08,200 --> 00:38:11,453 -Kuka sanoi niin? - Olemme leikanneet kohteen harhaan. 446 00:38:11,453 --> 00:38:14,665 Emme tehneet mitään sen kaltaista. Jotain on vialla kaapelissa. 447 00:38:15,374 --> 00:38:20,587 Emme voi olla vastuussa, jos meille annetaan vialliset kaapelit, jotka katkeavat. 448 00:38:20,587 --> 00:38:23,298 Pitäisikö meidän palauttaa tavoite? Se ei pitäisi kestää yli puoli tuntia. 449 00:38:23,298 --> 00:38:27,803 Puoli tuntia? Se tarkoittaa, että olemme viimeinen laiva takaisin Pearl Harboriin. 450 00:38:27,803 --> 00:38:31,473 Ei kiitos. Emme aio vastaa kysymyksiin jotain... 451 00:38:31,473 --> 00:38:33,433 se ei ole meidän vikamme. 452 00:38:33,433 --> 00:38:36,144 - Kelaa kaapeli sisään. - Joo, joo, sir. 453 00:38:42,317 --> 00:38:45,946 Lähetä seuraava lähetys ComServPaciin. 454 00:38:48,574 --> 00:38:52,411 Viallinen hinausköysi irti lounaiskulman röntgen. 455 00:38:53,245 --> 00:38:55,414 Kohde ajelehtii. 456 00:38:55,414 --> 00:38:57,749 Uhka navigoinnille. 457 00:38:57,749 --> 00:39:01,920 Ehdota hinaajan palauttamista tai tuhoamista. 458 00:39:05,674 --> 00:39:07,509 Hän ei koskaan selviä siitä. 459 00:39:08,802 --> 00:39:11,513 -Mennään navettaan. - Joo, joo, sir. 460 00:39:11,513 --> 00:39:13,765 Kaikki moottorit edessä täynnä. 461 00:39:28,614 --> 00:39:30,991 -Sir? - Näytät huolestuneelta. 462 00:39:30,991 --> 00:39:34,536 Tiedän miehen paidan pieni yksityiskohta... 463 00:39:34,536 --> 00:39:36,830 mutta suuria asioita koostuvat yksityiskohdista. 464 00:39:36,830 --> 00:39:39,541 "Naulan puutteesta hevosenkenkä katosi"... 465 00:39:39,541 --> 00:39:41,627 ja sitten koko taistelu. 466 00:39:43,921 --> 00:39:46,632 Kapteenin työ on yksinäistä. 467 00:39:46,632 --> 00:39:49,218 Hänet ymmärretään helposti väärin. 468 00:39:49,218 --> 00:39:51,720 Unohda, että huusin sinut ulos. 469 00:39:51,720 --> 00:39:54,431 Se oli moraalin hyvä puoli kaikista asianosaisista. 470 00:39:55,807 --> 00:39:57,392 Kyllä, sir. 471 00:40:08,403 --> 00:40:10,822 Halleluja! Katso, mitä juuri tuli. 472 00:40:10,822 --> 00:40:14,159 - Menemme takaisin San Franciscoon. - Vitsailetko? 473 00:40:14,159 --> 00:40:16,870 Kaikki kiitos rakkaalle kapteeni Queegillemme. 474 00:40:16,995 --> 00:40:18,747 Hän on runsaassa kuumassa vedessä. 475 00:40:18,747 --> 00:40:21,333 Sanoin, että he eivät koskaan hyväksyisi hänen kaksoispuheensa hinausköydestä. 476 00:40:21,333 --> 00:40:23,877 He eivät voi lähettää meitä takaisin sitä varten. 477 00:40:23,877 --> 00:40:28,423 Kuuntele: "Saaputtuaan komentaja raportoi heti... 478 00:40:28,423 --> 00:40:30,926 oommander läntinen meriraja." 479 00:40:30,926 --> 00:40:32,928 en kerro sinulle, hän on vakavissa vaikeuksissa. 480 00:40:33,011 --> 00:40:36,682 Kapteenimme on noin keitettäväksi öljyssä. 481 00:40:36,682 --> 00:40:39,184 Ja aiot nähdä tyttösi. 482 00:41:42,247 --> 00:41:44,458 - Willie, kulta! -Äiti. 483 00:41:47,794 --> 00:41:50,923 – Tämä on todellinen yllätys. - Et pakottanut minua olemaan täällä. 484 00:41:50,923 --> 00:41:53,842 On ihanaa saada poikani sulkea uudelleen. 485 00:41:57,387 --> 00:41:58,764 äiti... 486 00:41:59,681 --> 00:42:02,267 Haluaisin, että tapaat ystäväni. 487 00:42:02,267 --> 00:42:05,187 May Wynn. 488 00:42:05,187 --> 00:42:09,191 Olen aina iloinen tapaamaan Wiflien ystävää. 489 00:42:09,191 --> 00:42:11,151 Kiitos. 490 00:42:14,488 --> 00:42:16,365 Hei? Hei May. 491 00:42:17,616 --> 00:42:19,701 Varma. Nostan hänet sitten alas. 492 00:42:24,081 --> 00:42:27,125 - Taidan olla valmis lähtemään. -Pelkään, että tulen kaipaamaan sinua paljon. 493 00:42:27,125 --> 00:42:29,086 tt on vain viikonloppu Yosemitessa. 494 00:42:29,086 --> 00:42:30,838 Tämä merimies tarvitsee peliaikaa. 495 00:42:30,838 --> 00:42:33,257 Tuleeko neiti Wynn kanssasi? 496 00:42:33,257 --> 00:42:35,259 Kyllä, hän on. 497 00:42:35,342 --> 00:42:37,553 Sinun täytyy tuntea häntä kohtaan erittäin vahvasti. 498 00:42:37,553 --> 00:42:40,556 Kyllä minä. Pidän hänestä ihan hirveästi. 499 00:42:40,556 --> 00:42:43,892 Nyt sinulla on mukava viikonloppu. 500 00:42:43,976 --> 00:42:48,689 - Oletko rakastunut häneen? -En tiedä. 501 00:42:48,689 --> 00:42:51,316 Mutta ikävöin häntä varmasti kun olin poissa. 502 00:42:51,316 --> 00:42:53,694 No, hän on viehättävä. 503 00:42:53,694 --> 00:42:55,654 Mutta sinä et tiedä hänestä mitään. 504 00:42:55,654 --> 00:42:58,490 - Et ole tavannut hänen vanhempiaan. - Aivan oikein. 505 00:42:58,490 --> 00:43:01,076 Täytyy varmaan tehdä se joku päivä. 506 00:43:01,076 --> 00:43:05,247 Oman takiasi, kaikki mitä haluan sinun tekevän on... 507 00:43:05,247 --> 00:43:07,875 - Lupaa, ettet tee mitään hätiköityä. - Lupaan. 508 00:43:07,875 --> 00:43:11,003 - Tarkoitatko sitä? - Totta kai tarkoitan sitä. 509 00:43:11,837 --> 00:43:13,922 Hyvästi, äiti. 510 00:43:34,359 --> 00:43:36,862 - Vau! - Vedä hänet ylös helposti. 511 00:43:36,862 --> 00:43:38,864 Se on hyvä. 512 00:43:46,538 --> 00:43:49,791 -Kuinka pidit siitä? -Kuin uuteen lauluun... 513 00:43:49,791 --> 00:43:51,543 Se on hauskaa, mutta se pelottaa minua. 514 00:43:52,628 --> 00:43:56,048 Se oli mukavaa äidiltäsi päästääksesi sinut Yosemiteen. 515 00:43:56,048 --> 00:43:59,301 - Se ei ollut äidistäni kiinni. -Hyvin! 516 00:43:59,301 --> 00:44:01,470 Kuusi kuukautta sotaa on tehnyt eron. 517 00:44:01,470 --> 00:44:03,639 Onko se? 518 00:44:03,639 --> 00:44:06,683 Kaipasin sinua enemmän kuin suunnittelin. 519 00:44:11,188 --> 00:44:14,900 Anna tulen pudota! 520 00:44:22,241 --> 00:44:25,244 – Tämä on paratiisi. -Eikö olekin? 521 00:44:29,832 --> 00:44:32,417 Willie, ihmisiä on. 522 00:44:32,417 --> 00:44:35,337 Anna heidän katsoa. 523 00:44:35,337 --> 00:44:37,548 Olet muuttunut. 524 00:44:37,548 --> 00:44:40,884 Joskus ajattelen meillä on melkein mahdollisuus. 525 00:44:44,847 --> 00:44:46,932 Alkaa olla myöhä. 526 00:44:48,600 --> 00:44:50,894 Alkaa olla kovin myöhäistä. 527 00:45:18,839 --> 00:45:20,924 Minä odotan. Kiitos. 528 00:45:21,842 --> 00:45:23,927 Hyvää huomenta. Anteeksi, että olen myöhässä. 529 00:45:24,887 --> 00:45:27,806 En taida olla käytetty olla ilman herätyskelloa. 530 00:45:27,806 --> 00:45:30,934 Oi mikä päivä! Oletko jo tilannut? 531 00:45:30,934 --> 00:45:33,729 -Ei vielä. - Vain appelsiinimehua ja kahvia, kiitos. 532 00:45:33,729 --> 00:45:35,230 Tee siitä kaksi. 533 00:45:35,314 --> 00:45:37,608 Tiedätkö mitä haluaisin tehdä? 534 00:45:37,608 --> 00:45:42,404 Haluaisin kiivetä huipulle siitä vuoresta tuolla. 535 00:45:43,572 --> 00:45:45,824 Darfing, mikä hätänä? 536 00:45:47,743 --> 00:45:51,163 -Ajattelin vain. - Tule. Jotain on vialla. 537 00:45:51,163 --> 00:45:53,248 - Odotin sinun olevan onnellinen. - Toukokuu. 538 00:45:53,248 --> 00:45:57,211 Mitä ajattelisit kuluttaa elämäsi hirviön kanssa tike me? 539 00:45:58,587 --> 00:46:02,007 -Mikä tämä on? - Puhun naimisiinmenosta. 540 00:46:04,009 --> 00:46:07,930 - Sitäkö todella haluat? - Tietysti haluan sen. 541 00:46:07,930 --> 00:46:09,848 Älä katso minua kuin olisin hullu. 542 00:46:10,974 --> 00:46:15,020 En halua sinun menevän naimisiin kanssani, koska luulet sen olevan turha asia... 543 00:46:15,020 --> 00:46:16,396 katso-- 544 00:46:16,522 --> 00:46:19,191 Rakastan sinua ja haluan mennä naimisiin kanssasi. 545 00:46:19,191 --> 00:46:20,442 Kyllä vai ei? 546 00:46:27,783 --> 00:46:31,119 -Miksi ei? -Koska äitisi ei hyväksy. 547 00:46:31,119 --> 00:46:33,705 - Tietysti hän hyväksyy. - Hän ei tee. 548 00:46:33,705 --> 00:46:36,291 Mutta sinä menet kanssani naimisiin joka tapauksessa. Ja olet niin onneton, että... 549 00:46:36,291 --> 00:46:38,627 En ole onneton. 550 00:46:38,627 --> 00:46:40,295 rakastan sinua. 551 00:46:40,379 --> 00:46:42,673 Ehkä teet. 552 00:46:42,673 --> 00:46:44,758 Todellakin. 553 00:46:45,884 --> 00:46:48,804 Mutta avioliiton täytyy olla oman hyväksyntämme. 554 00:46:48,804 --> 00:46:50,389 Ei kenenkään muun. 555 00:46:51,306 --> 00:46:53,392 Se kysyy paljon. 556 00:46:56,562 --> 00:46:58,313 Se on oikein. 557 00:47:04,486 --> 00:47:08,323 Hyvää itkua, Willie. Tiedän, että tulen! 558 00:47:21,879 --> 00:47:25,924 -30 sekunnissa olisit ollut A.W.O.L. - Sain juuri sähkeen. 559 00:47:25,924 --> 00:47:28,760 Etkä voinut repiä itseäsi pois tytöltäsi? 560 00:47:28,760 --> 00:47:31,346 Joo. Onko Queegistä mitään uutisia? 561 00:47:31,346 --> 00:47:34,808 Yhdistä kaikki rivit, ja ole valmis luopumaan! 562 00:47:34,933 --> 00:47:37,519 Toivottavasti et joutunut vaivautumaan, herra Keith. 563 00:47:38,854 --> 00:47:42,191 Vaikuttaa siltä, että teit pienen virheen. Hän on edelleen täällä. 564 00:47:42,191 --> 00:47:45,527 Minun virheeni ei ollut mitään laivastoon verrattuna. 565 00:47:45,652 --> 00:47:47,196 Ota keula sisään. 566 00:47:53,285 --> 00:47:56,497 No, kuten varmaan jo tiedätkin... 567 00:47:56,497 --> 00:47:59,625 palasimme San Franciscoon uutta tutka-asennusta varten. 568 00:47:59,625 --> 00:48:05,547 Kuitenkin harhaanjohtavia raportteja lähetettiin joukkojen komentajalle. 569 00:48:05,547 --> 00:48:09,635 Tämä herätti hänen mielessään epäilyksiä Cainen pätevyys taistelussa. 570 00:48:09,635 --> 00:48:13,055 Tein selväksi, että olen perinyt alhainen koulutus... 571 00:48:13,055 --> 00:48:16,099 eikä hän voinut odottaa saada se kuntoon yön yli. 572 00:48:16,099 --> 00:48:17,643 Hän suostui. 573 00:48:18,894 --> 00:48:21,647 Tästä lähtien hän ei tule olemaan muita virheitä... 574 00:48:21,647 --> 00:48:24,983 upseerien puolelta ja veli tästä aluksesta. 575 00:48:24,983 --> 00:48:27,069 Pieni savu meni alas väärällä tavalla. 576 00:48:27,069 --> 00:48:30,489 Tämä on tärkeä käsky. 577 00:48:30,489 --> 00:48:33,492 Laivasto odottaa butohia. No, en aio selvitä. 578 00:48:33,492 --> 00:48:37,162 Ja en aio sallia kuka tahansa tekemään sen minulle. 579 00:48:37,162 --> 00:48:39,665 Sen verran vanhasta liiketoiminnasta. 580 00:48:40,707 --> 00:48:44,253 Hyvät herrat, minulla on teille hyviä uutisia. 581 00:48:44,253 --> 00:48:47,589 Olemme matkalla kohti suurinta hyökkäystä yritettiin tässä sodassa. 582 00:48:47,589 --> 00:48:50,509 Minä huijasin sinua. Suurin. 583 00:48:50,509 --> 00:48:53,011 Otetaan kaikki suoriksi ja lentää oikein! 584 00:49:12,531 --> 00:49:15,325 Kaikki kädet puettu taistelupukuun. 585 00:49:20,622 --> 00:49:23,876 Kaikki kädet puettu taistelupukuun ja anti-flash-voide. 586 00:49:32,217 --> 00:49:35,971 Meidän ei tarvitse ampua japaneja. Voimme pelotella heidät kuoliaaksi. 587 00:50:21,433 --> 00:50:23,018 Tuli tauko! 588 00:50:24,686 --> 00:50:27,064 Sulje veneryhmä ja siirry asemalle. Keith, ota yhteyttä. 589 00:50:27,064 --> 00:50:29,274 Joo, joo, sir. 590 00:50:44,873 --> 00:50:48,043 Se on se ryhmä, johon otamme mukaan. Jacob Ryhmä neljä. 591 00:50:48,043 --> 00:50:50,712 Tule heti kurssille 0-4-5. 592 00:50:50,712 --> 00:50:52,798 Kaikki moottorit edessä täynnä. 593 00:50:59,471 --> 00:51:02,391 Suljemme liian nopeasti. Ajetaan ne veneet alas. 594 00:51:02,391 --> 00:51:04,309 - Missä kapteeni on? - Siivessä. 595 00:51:04,393 --> 00:51:07,521 Kuinka hän antoi sinun hoitaa laivaa näinä aikoina? 596 00:51:07,521 --> 00:51:09,606 Kaikki moottorit pysähtyvät. 597 00:51:13,235 --> 00:51:14,820 Vene oi! 598 00:51:17,948 --> 00:51:20,325 Mitä tapahtuu? Kuka huutaa kenelle? 599 00:51:20,325 --> 00:51:23,078 Näytti siltä, että olimme ylittäneet nämä pojat, joten lopetin. 600 00:51:23,078 --> 00:51:24,913 Mikä on etäisyys rantaan? 601 00:51:24,913 --> 00:51:29,084 - Noin kolme mailia. Meidän oletetaan... - Tiedän. 1000 metrin säteellä. 602 00:51:29,084 --> 00:51:32,754 Otat yhteyden. Vie meidät sinne. Täysi vauhti eteenpäin. 603 00:51:32,754 --> 00:51:36,300 Jatkamme. Seuraa meitä. 604 00:51:36,300 --> 00:51:37,843 Onnea. 605 00:51:37,968 --> 00:51:39,928 Kunnossa. Kiitos. 606 00:51:52,774 --> 00:51:55,611 Vasen tangentti 0-0-6. 607 00:51:55,611 --> 00:51:57,988 Beaoon 0-8-4. 608 00:51:57,988 --> 00:52:00,073 Etäisyys, 5000. 609 00:52:19,134 --> 00:52:23,013 Olemme liian kaukana hyökkäysryhmästä. Moottorit perääntyvät kolmanneksen. 610 00:52:31,772 --> 00:52:34,274 Vasen tangentti 3-5-0. 611 00:52:34,274 --> 00:52:36,902 Beaoon 1-1-6. 612 00:52:36,902 --> 00:52:38,862 Etäisyys, 4000. 613 00:52:45,661 --> 00:52:48,247 - Miksi hidastamme? - Olimme menettämässä heidät. 614 00:52:48,247 --> 00:52:51,083 Jos he eivät pysy perässä, heitä väriainemerkki, kun saavumme paikalle. 615 00:52:55,963 --> 00:52:59,174 Olemme tulossa liian lähelle! Haluatko juosta meitä rannalla? 616 00:52:59,174 --> 00:53:01,593 Meillä on ainakin vielä 1500 metriä jäljellä. 617 00:53:01,593 --> 00:53:03,679 Olet hullu! 618 00:53:05,138 --> 00:53:08,600 Osaan lukea soittimia samoin kuin kuka tahansa tällä laivalla! 619 00:53:08,600 --> 00:53:12,646 Olemme nyt 1000 metrin päässä! Tämä on niin pitkälle kuin meidän täytyy mennä! 620 00:53:12,646 --> 00:53:14,189 Vasen täysi peräsin. 621 00:53:14,189 --> 00:53:16,608 Atl moottorit edessä täynnä. 622 00:53:16,608 --> 00:53:19,945 Levitä päälle väriainemerkki. Kuulit minut! 623 00:53:19,945 --> 00:53:22,656 Fantail sillalle. Levitä päälle väriainemerkki. 624 00:53:35,460 --> 00:53:38,630 - Emme voi jättää niitä merijalkaväkeä! - Otan yhteyttä. 625 00:53:38,630 --> 00:53:40,799 helpotan sinua. 626 00:53:40,799 --> 00:53:41,842 Joo, joo. 627 00:53:54,146 --> 00:53:57,065 - Mitä hän tekee? Juokse karkuun? - Älä etsi ongelmia. 628 00:54:08,410 --> 00:54:11,580 No, mitä ajattelet pojastasi nyt? 629 00:54:13,248 --> 00:54:16,877 En tiedä. Täytyy olla syy siihen, mitä hän teki. 630 00:54:16,877 --> 00:54:19,087 Joo. On syynsä, okei. 631 00:54:33,685 --> 00:54:36,897 Minulla on ne yellowstain blues 632 00:54:36,897 --> 00:54:39,691 Ne typerät keltatahrat siniset 633 00:54:39,691 --> 00:54:42,110 Kun joku ampuu laukauksen 634 00:54:42,110 --> 00:54:45,364 Se on aina f täällä, en ole 635 00:54:45,364 --> 00:54:49,201 Minulla on ne yellowstain blues 636 00:54:49,201 --> 00:54:52,037 Vanhat keltatahrat blues 637 00:54:52,037 --> 00:54:55,874 Ne keltatahrat siniset 638 00:54:56,917 --> 00:55:00,379 - Meidän on parempi pudottaa. - Älä ole niin huolissasi. 639 00:55:00,379 --> 00:55:03,882 Sinun on aika päästä yli vaikutuksen tekemisestä hei ihmiset joilla on auktoriteettia... 640 00:55:03,882 --> 00:55:05,384 kuten vanhemmat ja laivojen kapteenit. 641 00:55:05,384 --> 00:55:07,219 -Kiitos, isä. - Olet tervetullut. 642 00:55:07,219 --> 00:55:08,470 Lisää! 643 00:55:08,595 --> 00:55:11,640 Minulla on ne yellowstain blues 644 00:55:11,640 --> 00:55:14,434 Alas päästäni kenkiini 645 00:55:14,434 --> 00:55:17,354 Voi, sinun pitäisi nähdä vahvoja miehiä viiriäisiä 646 00:55:17,354 --> 00:55:20,148 Jos hänen pitäisi vakoilla paidan häntää 647 00:55:20,148 --> 00:55:21,817 Selvä, Harding. Leikkaa se. 648 00:55:21,817 --> 00:55:24,987 Steve. Luulin, että sinä viihdyit. 649 00:55:24,987 --> 00:55:27,364 Tämä on miehen saaga jonka viehätysvoima... 650 00:55:27,364 --> 00:55:30,492 sen ylittää vain hänen puutensa suoliston lujuudesta. 651 00:55:30,492 --> 00:55:32,661 Se ei ole hauskaa. Sinun pitäisi tietää paremmin. 652 00:55:32,661 --> 00:55:34,997 Etsi joku muu laulamaan. Se on käsky! 653 00:55:34,997 --> 00:55:37,249 Miksi? Vanha Yellowstain pitäisi olla imarreltu. 654 00:55:37,249 --> 00:55:41,545 En halua kuulla nimeä Taas vanha keltainen tahra. 655 00:55:41,545 --> 00:55:44,173 Kapteeni haluaa tapaamisen heti vaatehuoneeseen. 656 00:55:46,842 --> 00:55:48,844 Ja hän ei lapsia meitä! 657 00:55:51,847 --> 00:55:53,849 Älkää nousko, herrat. 658 00:55:54,766 --> 00:55:57,519 Minulla ei ole liian hyvä olo. 659 00:55:57,519 --> 00:55:59,771 Mitä minulla on sanottavaa ei kestä kauan. 660 00:56:01,690 --> 00:56:03,650 Siinä kaikki, taloudenhoitaja. 661 00:56:12,534 --> 00:56:16,580 Tiedän, että jotkut teistä olivat ehkä vähän pelkää minua. 662 00:56:16,580 --> 00:56:20,876 En ole niin kauhea. Minulla on vaimo, lapsi ja koira. 663 00:56:20,876 --> 00:56:23,045 He pitävät minusta enemmän. 664 00:56:23,045 --> 00:56:26,465 Edes koira ei ajattele Olen hirviö. 665 00:56:29,301 --> 00:56:32,846 Ehkä tänään tapahtui tiettyjä asioita. 666 00:56:32,846 --> 00:56:36,725 Kuten aina sanon, komento on yksinäistä työtä. 667 00:56:36,725 --> 00:56:39,228 Ei ole helppoa tehdä päätöksiä. 668 00:56:39,311 --> 00:56:44,316 Joskus laivan kapteeni tarvitsee auttakaa -- apulla tarkoitan... 669 00:56:44,316 --> 00:56:46,318 rakentavaa uskollisuutta. 670 00:56:47,736 --> 00:56:50,656 Mitä yritän sanoa on... 671 00:56:50,656 --> 00:56:53,283 laiva on kuin perhe. 672 00:56:53,283 --> 00:56:56,912 Meillä kaikilla on ajatuksemme oikeasta ja väärästä... 673 00:56:56,912 --> 00:57:00,249 mutta meidän on päästävä mukaan perheen parhaaksi. 674 00:57:03,710 --> 00:57:06,922 Jos vain olisi jokin keino auttaisimme toisiamme. 675 00:57:10,592 --> 00:57:12,177 l-- 676 00:57:14,346 --> 00:57:18,433 Jos teistä on jotain haluaisin sanoa... 677 00:57:18,433 --> 00:57:21,353 Kuuntelen mielelläni. 678 00:57:31,530 --> 00:57:36,368 No, olen puhunut oman tekstini. Toivon vain, että se rekisteröityy. 679 00:57:37,494 --> 00:57:39,454 Älä nouse ylös. Ole hyvä. 680 00:57:41,540 --> 00:57:44,293 Paynter. 681 00:57:44,293 --> 00:57:48,463 Pyydä apteekkia lähettämään lisää aspiriini. Päänsärkyni on paljon pahempi. 682 00:57:49,173 --> 00:57:51,049 Kyllä, sir. 683 00:58:00,976 --> 00:58:05,647 Tämä on tiedossa kirjallisuudessa kun raskaana oleva tauko. 684 00:58:26,293 --> 00:58:29,838 On vain yksi asia jäljellä: Kirjoita Walter Winohelille. 685 00:58:31,089 --> 00:58:33,258 Tunsin melkein sääliksi häntä. 686 00:58:33,258 --> 00:58:35,677 Älä ole niin sentimentaalinen. 687 00:58:35,677 --> 00:58:38,263 Minusta se oli aika hyvä puhe. 688 00:58:38,263 --> 00:58:43,519 Se oli yhtä lähellä anteeksipyyntöä hän voisi saada. Olisimme voineet tukea häntä. 689 00:58:43,519 --> 00:58:47,689 Mitä olisimme voineet sanoa? Hän kääntyi keltainen, kun näimme toimintaa ensimmäistä kertaa. 690 00:58:47,689 --> 00:58:53,111 Princeton, et tiennyt siitä mitään DeVriess; tiedät vähemmän Queegistä. 691 00:58:53,111 --> 00:58:56,198 Hän on väsynyt mies. Hänen hermonsa ovat rikki. 692 00:58:56,198 --> 00:59:00,202 Se on tapahtunut ennenkin - mies menettää omansa pää -- sen jälkeen mitä Queeg on käynyt läpi. 693 00:59:00,202 --> 00:59:04,665 Se on erittäin ihastuttava selitys. Mutta se ei kestä. 694 00:59:04,665 --> 00:59:07,793 Onko se koskaan tullut mieleesi että kapteenimme saattaa olla epätasapainossa? 695 00:59:07,793 --> 00:59:09,878 - Lopeta vitsit. -En ole psykiatri... 696 00:59:09,878 --> 00:59:12,589 mutta tiedän jotain epänormaalista käytöksestä. 697 00:59:12,589 --> 00:59:15,634 Kapteeni Queegillä on kaikki oireet akuutista vainoharhaisuudesta. 698 00:59:15,634 --> 00:59:18,846 Se on vain ajan kysymys ennen kuin hän menee rajan yli. 699 00:59:18,846 --> 00:59:21,348 -Astu ulos, Keith. - Haluaisin jäädä. 700 00:59:21,348 --> 00:59:25,644 Anna hänen. Hän opiskeli psykologiaa yliopistossa. 701 00:59:25,644 --> 00:59:27,312 Huijaat dynamiitilla. 702 00:59:27,312 --> 00:59:28,856 Katso miestä! 703 00:59:28,856 --> 00:59:31,483 Hän on freudilainen ilo. Hän ryömi vihjeiden kanssa. 704 00:59:31,483 --> 00:59:33,735 Hänen kiinnityksensä pienten pyörivien pallojen päällä. 705 00:59:33,735 --> 00:59:36,071 Keskustelua käytettynä lauseita ja iskulauseita. 706 00:59:36,071 --> 00:59:39,158 Hänen kyvyttömyytensä katsoa sinua silmiin, hänen migreenipäänsärynsä. 707 00:59:39,158 --> 00:59:42,911 Paidat ja tämän illan säälittävä puhe: 708 00:59:42,911 --> 00:59:45,831 "Unohda minun keltaisuus. Koirani pitää minusta." 709 00:59:45,831 --> 00:59:48,250 Mielestäni Tom on järkevä. 710 00:59:48,250 --> 00:59:50,252 Pysy poissa tästä. 711 00:59:50,252 --> 00:59:53,046 Kunnossa. Hänellä on siis migreenipäänsärkyä... 712 00:59:53,046 --> 00:59:56,175 ja hän pyörittää teräspalloja ja tekee muita tyhmiä asioita. 713 00:59:56,175 --> 00:59:57,843 Mitä sitten? 714 00:59:57,843 --> 01:00:01,597 Nousisit ylös ennen reveilleä ja täytä paperit kirjoituksilla. 715 01:00:01,597 --> 01:00:04,600 Jokainen on jollain tapaa päihteitä. Se ei tee heistä hulluja. 716 01:00:04,600 --> 01:00:07,644 Vitsailet itsellesi. 717 01:00:07,644 --> 01:00:11,106 Menetkö lääkärin puoleen kanssani... 718 01:00:11,106 --> 01:00:13,901 ja toistaa kaikki mitä olet kertonut minulle? 719 01:00:13,901 --> 01:00:16,945 -Oletko samaa mieltä diagnoosistani? - Ei sanaakaan siitä. 720 01:00:16,945 --> 01:00:20,282 -Vaikka ymmärsin mitä sanoit. - No sitten. 721 01:00:20,365 --> 01:00:22,784 Miksi sinun pitäisi odottaa minun ottavan tämä minun harteillani? 722 01:00:22,784 --> 01:00:25,287 Jos et näe sitä, Minulla ei ole mahdollisuutta. 723 01:00:25,287 --> 01:00:28,916 Sitten pudotamme sen heti. 724 01:00:28,916 --> 01:00:32,461 Ei tule enää puhetta vaikka kapteeni olisi hullu. 725 01:00:32,461 --> 01:00:35,297 Kuin juoksisi räjähteiden ympärillä puhalluslampun kanssa. 726 01:00:35,297 --> 01:00:38,634 Väitän edelleen, että hän on vainoharhainen tapaus. 727 01:00:42,804 --> 01:00:46,433 Näetkö tämän Raamatun? Vannon sinulle tämän... 728 01:00:46,433 --> 01:00:50,187 Ilmoitan kapteenille kaikesta sanot edelleen samoilla linjoilla. 729 01:00:50,187 --> 01:00:54,483 Ei ole enää ystävyyttä tässä kohdassa. Se on suora huume. 730 01:01:28,767 --> 01:01:32,104 Lääketieteellinen kirjautuminen Komentajaluutnantti X-Ray. 731 01:01:32,104 --> 01:01:36,692 Tämä loki käynnistetään koska mahdollisuus on olemassa... 732 01:01:36,692 --> 01:01:40,529 että tämän aluksen komentaja voi olla henkisesti häiriintynyt. 733 01:01:43,448 --> 01:01:46,702 5. maaliskuuta 1944. 734 01:01:46,702 --> 01:01:52,624 Tänä iltana näytimme a Hopalong Cassidy -elokuva ennusteella. 735 01:01:58,046 --> 01:02:02,342 Pysäytä kuva! Pystytkö lopettamaan tämän kuvan! 736 01:02:04,136 --> 01:02:06,221 Huomio kannella 737 01:02:08,390 --> 01:02:10,976 Miksi minulle ei ilmoitettu tätä elokuvaa näytettiin? 738 01:02:10,976 --> 01:02:14,313 Viime viikolla kerroit minulle et voinut katsoa toista lännettä. 739 01:02:14,313 --> 01:02:15,814 - Oletin vain... - Oletatteko? 740 01:02:15,814 --> 01:02:18,901 Tämä oli laskennallista epäkunnioitusta komentajallesi. 741 01:02:18,901 --> 01:02:23,489 Kunnossa! Tulee olemaan ei enää elokuvia 30 päivään. 742 01:02:25,282 --> 01:02:28,494 28. toukokuuta 1944. 743 01:02:28,494 --> 01:02:32,247 Moraali ei voisi olla huonompi. Miehistö on vihainen... 744 01:02:32,247 --> 01:02:36,418 upseerit käyvät juuri läpi käskyjen toteuttamista koskevat aloitteet. 745 01:02:36,418 --> 01:02:39,338 Tänä iltapäivänä kapteeni piti yleisharjoituksen... 746 01:02:39,338 --> 01:02:42,674 ohjetta varten ja miehistön turvallisuus. 747 01:03:14,289 --> 01:03:16,041 Tämä on kapteeni puhumassa. 748 01:03:16,041 --> 01:03:19,211 Monet miehet ovat jättäneet huomiotta käskyni taisteluvarusteiden käyttämisestä. 749 01:03:19,211 --> 01:03:21,588 Joten on vain yksi tapa ajamaan pisteen kotiin. 750 01:03:21,588 --> 01:03:25,759 Miehet, joilla ei ole kypärää tai pelastusliiviä telakoituu kolmen päivän vapaudeksi. 751 01:03:36,603 --> 01:03:40,649 Näen sinut! Lopeta tuon varusteen pukeminen! 752 01:03:40,649 --> 01:03:44,820 herra Keith. Laita se mies sinne ilman pelastusliivejä. 753 01:03:44,820 --> 01:03:48,490 - Kumpi? -Se siellä konekiväärin päällä! 754 01:03:51,326 --> 01:03:54,830 Te ihmiset luulette olevanne erittäin fiksu! No, et huijaa minua! 755 01:04:03,714 --> 01:04:06,091 Vie se punatukkainen kaveri sinne! 756 01:04:08,844 --> 01:04:11,847 En osaa sanoa kumpi on punatukkainen. Heillä kaikilla on kypärät päässä. 757 01:04:11,847 --> 01:04:14,433 Keith! Olet idiootti! 758 01:04:19,271 --> 01:04:21,106 Tämä on kapteeni. 759 01:04:21,106 --> 01:04:25,110 Jotkut merimiehet ajattelevat edelleen he voivat vetää minulle nopean. 760 01:04:25,110 --> 01:04:27,905 He ovat väärässä. Siitä lähtien kun olet käynyt tämän kurssin... 761 01:04:27,905 --> 01:04:29,865 viattomia rangaistaan syyllisten kanssa. 762 01:04:29,865 --> 01:04:33,202 Ei vapautta kenellekään miehistön jäsenelle kolmeksi kuukaudeksi! 763 01:04:33,202 --> 01:04:36,788 Minusta ei tehdä hullua! Kuuletko minua? 764 01:04:37,915 --> 01:04:38,457 30. heinäkuuta 1944. 765 01:04:38,457 --> 01:04:40,959 30. heinäkuuta 1944. 766 01:04:40,959 --> 01:04:45,297 Tänään saimme lahjan Yhdysvaltain upseerit Pinkney-- 767 01:04:45,297 --> 01:04:48,342 gallona pakastemansikoita. 768 01:04:48,467 --> 01:04:53,972 Katsoin kelloa kello 1:00 kun pysähdyin puhumaan lippu Keithille. 769 01:04:53,972 --> 01:04:55,641 Miten menee? 770 01:04:57,309 --> 01:05:00,729 Hiljainen tilanne. Kapteeni on ollut laittaa pois yöksi. 771 01:05:00,729 --> 01:05:02,940 Lomauttaa. 772 01:05:02,940 --> 01:05:06,985 Tiedät, että olin kanssasi ja Tomia vastaan alussa. 773 01:05:06,985 --> 01:05:10,656 Mutta en ymmärrä kuinka Caine näin voi jatkaa vielä pitkään! 774 01:05:10,656 --> 01:05:12,950 Sinulla ei ole kokemusta tietää tavalla tai toisella. 775 01:05:12,950 --> 01:05:17,120 - En ole sokea! Olen katsellut miestä... - Selvä. 776 01:05:17,120 --> 01:05:21,416 Kapteeni on kivikunnossa, mutta hän selviää siitä. Hänen on pakko. 777 01:05:21,416 --> 01:05:25,462 herra Maryk, herra Keith. Kapteeni haluaa kaikkien virkailijoiden kokous heti. 778 01:05:25,462 --> 01:05:27,756 -Klo 1:00 aamulla? - Kyllä, sir. 779 01:05:27,756 --> 01:05:31,927 - Tiedätkö mistä on kyse? - Kyllä, sir. Mansikoita. 780 01:05:35,180 --> 01:05:40,602 -Oletko varma, että tämä on gallonan tölkki? - Kyllä, sir. Otin sen ruokakomerosta. 781 01:05:41,854 --> 01:05:44,857 Oletan, että ihmettelet miksi kutsuin kokouksen. 782 01:05:44,857 --> 01:05:50,195 Tiedäthän, että meillä oli erinomainen jälkiruoka jäätelöä ja pakastemansikoita. 783 01:05:50,195 --> 01:05:54,032 Noin tunti sitten lähetin Whittakerin tuomaan minulle toisen annoksen. 784 01:05:54,032 --> 01:05:56,451 Hän palasi jäätelön kanssa, mutta hän sanoi... 785 01:05:56,451 --> 01:05:59,955 "Sir, ei ole enää mansikoita." 786 01:05:59,955 --> 01:06:04,376 Hyvät herrat, en usko että tämän aluksen upseerit... 787 01:06:04,376 --> 01:06:06,336 söi täyden gallonan mansikoita. 788 01:06:06,336 --> 01:06:08,005 Aion todistaa sen. 789 01:06:11,133 --> 01:06:14,887 Kuinka monta annosta jäätelöä ja oliko sinulla mansikoita? 790 01:06:14,887 --> 01:06:17,055 -Kaksi, sir. -Whittaker. 791 01:06:17,055 --> 01:06:19,683 Levitä kauha hiekkaa eaoh osalle mansikoita. 792 01:06:19,683 --> 01:06:20,934 Kyllä, sir. 793 01:06:26,148 --> 01:06:30,652 - Mr. Keefer, kuinka monta sinulle? -Kolme, kapteeni. 794 01:06:36,575 --> 01:06:38,660 -Keith? -Kaksi, sir. 795 01:06:40,245 --> 01:06:42,206 - Kova? -Kaksi, sir. 796 01:06:47,211 --> 01:06:49,171 -Paynter? -Kaksi, sir. 797 01:06:53,467 --> 01:06:56,094 -Carmody? -Kaksi, sir. 798 01:06:56,094 --> 01:06:57,930 -Jorgenson? -Kaksi, sir. 799 01:07:01,517 --> 01:07:03,185 -Kani? -Kaksi, sir. 800 01:07:05,854 --> 01:07:08,357 Ja taloudenhoitajan kavereilla oli kolme, oikein? 801 01:07:08,357 --> 01:07:10,442 Kyllä, sir. Yksi auttaa eaoh. 802 01:07:10,442 --> 01:07:14,321 - Mr. Keith sanoi, että se oli ok. - Kyllä, tein, sir. 803 01:07:17,241 --> 01:07:19,451 Ja minulla oli neljä. 804 01:07:19,535 --> 01:07:21,119 kaksi-- 805 01:07:22,454 --> 01:07:24,456 Yhteensä 24 annosta. 806 01:07:28,210 --> 01:07:33,924 Tämä tureeni pitää sisällään jonkin verran hiekkaa yhtä paljon kuin meillä oli mansikoita. 807 01:07:33,924 --> 01:07:36,301 -Eikö, Whittaker? - Kyllä, sir. 808 01:07:37,261 --> 01:07:40,305 Katso tätä gallonan tölkkiä ja kerro minulle kuinka paljon hiekkaa on jäljellä. 809 01:07:44,059 --> 01:07:45,727 Litura tai vähemmän. 810 01:07:50,899 --> 01:07:54,570 Onko jollain teistä selitystä kadonneiden mansikoiden litralle? 811 01:07:57,156 --> 01:08:00,075 Ei voi olla epäilystäkään joku viimeisteli ne puolestamme. 812 01:08:00,075 --> 01:08:02,828 Te kaikki olette nimitetty tutkintalautakunta... 813 01:08:02,828 --> 01:08:05,622 selvittääkseen, kuka on vastuussa tälle varkaudelle. 814 01:08:05,622 --> 01:08:08,000 Herra Maryk, olette vanhempi jäsen. 815 01:08:08,000 --> 01:08:10,419 Tarkoitatko aamulla? 816 01:08:10,419 --> 01:08:13,005 Nyt ei tarkoita aamulla. 817 01:08:13,005 --> 01:08:15,090 Se tarkoittaa 0147. 818 01:08:15,090 --> 01:08:18,343 Odotan täydellisen raportin 0800 mennessä. 819 01:08:21,889 --> 01:08:26,059 Selvä! Putki alas. Mitä nopeammin pääsemme tämä on tehty, sitä nopeammin nukahdamme. 820 01:08:26,059 --> 01:08:29,271 -Lähetä hoitajat yksi kerrallaan. - Kyllä, sir. 821 01:08:29,271 --> 01:08:34,276 Jos mansikat olisivat myrkytetty ongelmamme olisi ratkaistu. 822 01:08:35,444 --> 01:08:38,280 Mansikoita, kukaan? 823 01:08:45,370 --> 01:08:48,582 -Epätyydyttävä. - Olen pahoillani, kapteeni. 824 01:08:48,582 --> 01:08:50,959 Pidimme sotkupojat ja kokin suurimman osan yöstä. 825 01:08:50,959 --> 01:08:53,170 He saattavat valehdella, mutta se on umpikuja. 826 01:08:53,170 --> 01:08:55,464 Emme voineet jatkaa peittämistä maahan loputtomasti. 827 01:08:55,464 --> 01:08:59,009 Vietit koko yön eikä saanut mitään aikaiseksi... 828 01:08:59,009 --> 01:09:02,054 kun olen ajatellut koko juttu hyvin selkeästi. 829 01:09:02,054 --> 01:09:06,934 Tuliko sinulle koskaan mieleen, että joku poika teitkö jääkaapin avaimen kaksoiskappaleen? 830 01:09:06,934 --> 01:09:08,727 Ei ole viitteitä... 831 01:09:08,810 --> 01:09:12,564 On joitain asioita, joita meidän on oletettava ollakseen hyvä upseeri. 832 01:09:14,233 --> 01:09:17,653 Baok '3T:ssä ollessani alhainen lippu risteilijällä... 833 01:09:17,653 --> 01:09:20,280 viisi kiloa juustoa puuttui. 834 01:09:20,280 --> 01:09:23,617 Kaikki olivat halukkaita unohtamaan sen. Mutta en minä. 835 01:09:23,617 --> 01:09:29,331 Nuuskin ja löysin koirankoiran oli tehnyt avaimesta vahavaikutelman. 836 01:09:29,331 --> 01:09:32,918 Sain hänet tunnustamaan ja sain itseni hieno kiitoskirje. 837 01:09:32,918 --> 01:09:35,295 Tämä näyttää minusta kuten täsmälleen sama tilanne. 838 01:09:35,295 --> 01:09:39,049 - Emme voi olla varmoja, että siellä on... - Olet kokeillut kaikkia muita ratkaisuja. 839 01:09:39,049 --> 01:09:41,426 Olen laatinut hyvin yksinkertaisen suunnitelman. 840 01:09:41,426 --> 01:09:45,722 Ensin keräämme kaikki tämän aluksen avaimet ja merkitse se omistajan nimellä. 841 01:09:45,722 --> 01:09:49,476 Toiseksi riisumme kaikki kädet varmistaaksemme, että meillä on kaikki avaimet. 842 01:09:49,476 --> 01:09:54,064 Kolmanneksi testaamme jokaista avainta jääkaapin riippulukossa. 843 01:09:54,064 --> 01:09:56,692 Se joka sopii antaa meille omistajan nimen. 844 01:09:56,692 --> 01:10:00,445 - Mistä tiedämme, että sellainen avain on olemassa? - Sanon, että siellä on avain. 845 01:10:00,445 --> 01:10:04,783 Kapteeni, mikä estää tämän pojan avaimen heittämisestä laidan yli? 846 01:10:04,783 --> 01:10:10,122 Ei. Hän ei koskaan heittäisi sitä mentyään kaikkeen sen tekemisen vaikeuteen. 847 01:10:10,122 --> 01:10:12,207 Hän saattaa yrittää piilottaa sen, mutta löydämme sen. 848 01:10:13,375 --> 01:10:15,127 En koskaan ajatellut sitä. 849 01:10:15,127 --> 01:10:17,212 Älä seiso siinä. Mene palloon. 850 01:10:17,212 --> 01:10:20,215 Pidetään vähän hauskaa, nyt kun meillä on etsivätyötä tehtävänä. 851 01:10:20,215 --> 01:10:21,884 Kyllä, sir. 852 01:10:30,225 --> 01:10:33,270 Anna minut, jos haluat, mutta tämä on se. Tämä on rajan yli. 853 01:10:33,270 --> 01:10:36,064 Queeg on vainoharhainen tai ei ole olemassa sellaista asiaa kuin vainoharhaisuus. 854 01:10:36,064 --> 01:10:38,817 - Varoitin sinua. - Etkö näe mitä hän tekee? 855 01:10:38,817 --> 01:10:41,320 Hän esittää uudelleen suuren voiton urastaan: 856 01:10:41,320 --> 01:10:42,988 Juustotutkimus. 857 01:10:42,988 --> 01:10:46,742 Hän haluaa todistaa olevansa edelleen 193T:n kuuma Queeg. 858 01:10:46,742 --> 01:10:48,994 Avainta ei ole. 859 01:10:48,994 --> 01:10:51,330 - Mitä mansikoille tapahtui? - Onko sillä väliä? 860 01:10:51,330 --> 01:10:54,124 Kannattaako laivaa kääntää ylösalaisin? 861 01:10:54,124 --> 01:10:56,627 Jos joku tekisi sen hullun miehen? 862 01:11:01,215 --> 01:11:04,760 Oletko perehtynyt 184 artiklaan? laivaston määräyksistä? 863 01:11:04,760 --> 01:11:06,220 Epämääräisesti. 864 01:11:11,850 --> 01:11:14,019 Tässä. Kuuntele tämä: 865 01:11:15,521 --> 01:11:18,106 Cainella se on pakollista luettavaa. 866 01:11:18,106 --> 01:11:20,609 "184 artikla: 867 01:11:20,609 --> 01:11:24,238 On mahdollista, että epätavallisin tilanteita voi syntyä... 868 01:11:24,238 --> 01:11:28,200 jossa vapautus velvollisuudesta a komentaja on tarpeen... 869 01:11:28,200 --> 01:11:32,079 joko pidättämällä hänet tai sairaslistalla. 870 01:11:32,079 --> 01:11:35,541 Sellaiset toimet eivät ole hänen tehtävänsä ilman häntä merivoimien osaston hyväksyntä... 871 01:11:35,541 --> 01:11:40,337 paitsi silloin, kun se on mahdotonta myöhästymisen vuoksi." 872 01:11:42,297 --> 01:11:45,300 Jos olisin sinä, muistaisin sen ulkoa. 873 01:12:04,736 --> 01:12:07,322 Vien nämä kapteenille. 874 01:12:09,741 --> 01:12:13,704 -Upea sää riisumiseen. - Sopii hyvin keuhkokuumeeseen. 875 01:12:13,704 --> 01:12:16,582 -Se ei estäisi tutkintaa. -Seuraavaksi. 876 01:12:16,582 --> 01:12:20,335 - Lihapulla, pukeudu. -Etkö halua röntgenkuvaa minulle avaimen saamiseksi? 877 01:12:20,335 --> 01:12:24,214 Olen nähnyt hänet! Hän nielaisi avaimen kahvinsa kanssa. Erittäin hankala! 878 01:12:24,214 --> 01:12:26,216 Alas, molemmat. 879 01:12:28,677 --> 01:12:30,679 Niin kauan, kaverit. 880 01:12:32,139 --> 01:12:34,433 Älä kerro minulle, että pakenet Cainesta. 881 01:12:34,433 --> 01:12:37,853 Sain lähetystilauksia osavaltioille. Vaimoni on vakavasti sairas. 882 01:12:37,853 --> 01:12:40,814 - Ikävä kuulla. - Hän pärjää. 883 01:12:40,898 --> 01:12:43,484 Pidämme sinut ajan tasalla tuloksesta suuresta avaintutkimuksesta. 884 01:12:43,484 --> 01:12:45,569 -Tee se. -Onnea. 885 01:12:45,569 --> 01:12:47,571 Kiitos, sir. 886 01:12:49,156 --> 01:12:53,702 Jos kerron sinulle jotain, kerrot sen lupaat olla tekemättä asialle mitään? 887 01:12:53,702 --> 01:12:55,621 Ainakin siihen asti, kunnes pääsen maihin? 888 01:12:57,998 --> 01:13:01,043 - Okei, mikä se on? - Ei ole avainta. 889 01:13:02,461 --> 01:13:04,796 -Mitä? - Mistä sinä tiedät? 890 01:13:04,880 --> 01:13:08,717 Tiedän. Sotku pojat söi mansikoita. Näin heidät. 891 01:13:08,717 --> 01:13:11,887 En halunnut saada niitä vaikeuksiin. 892 01:13:11,887 --> 01:13:15,098 Sitten tein virheeni. Kerroin kapteenille. 893 01:13:15,098 --> 01:13:19,144 Hän kutsui minua valehtelijaksi ja uhkasi odota tilauksiani, jos mainitsin sen. 894 01:13:19,144 --> 01:13:20,813 Ole hyvä, älä sano mitään. 895 01:13:20,938 --> 01:13:22,523 Voit luottaa meihin. 896 01:13:22,523 --> 01:13:25,108 Poika, olen iloinen, että pääsen ulos tästä hullunkodista. 897 01:13:25,108 --> 01:13:26,902 Niin kauan ja onnea. 898 01:13:30,405 --> 01:13:33,742 Soitan kaikille vaimoillesi ja tytöt sinulle. 899 01:13:35,619 --> 01:13:37,120 Hyvin? 900 01:13:39,289 --> 01:13:41,875 Olen miettinyt mitä olet sanonut. 901 01:13:41,875 --> 01:13:46,505 Olen ajatellut artiklaa 184, ja minun on myönnettävä, että olet oikeassa. 902 01:13:46,505 --> 01:13:48,674 Amiraali Halsey on täällä laivaston kanssa. 903 01:13:48,674 --> 01:13:53,345 Entä nähdä hänet kun lopetamme tämän hölynpölyn? 904 01:13:53,345 --> 01:13:55,430 Varma. 905 01:13:55,430 --> 01:13:57,516 Sinä myös, Willie. 906 01:14:43,395 --> 01:14:46,440 Pyydä lupa tulla kyytiin-- Amiraali Halseyn asunto. 907 01:14:46,440 --> 01:14:50,486 -Virallinen yritys Cainesta. -Hyvin. Luutnantti Jones? 908 01:14:50,486 --> 01:14:55,073 -Hän haluaisi tavata amiraalin. -Hyvin. Tule mukaani. 909 01:15:42,329 --> 01:15:45,040 Hetkinen, hyvät herrat. 910 01:15:58,387 --> 01:16:03,475 Nyt on hyvä hetki ajatella tätä, mutta teemme suuren virheen. 911 01:16:03,475 --> 01:16:05,561 -Mistä sinä puhut? -Katso tätä! 912 01:16:07,563 --> 01:16:10,983 Olemme pilailleet itseämme. Tämä on oikea laivasto! 913 01:16:10,983 --> 01:16:13,193 Oikeiden upseereiden kanssa, ei Queegien kanssa! 914 01:16:13,193 --> 01:16:15,696 Caine on friikki, kelluva virhe. 915 01:16:15,821 --> 01:16:19,867 - Millä sinä ajat? -He eivät koskaan usko tarinaamme. 916 01:16:19,867 --> 01:16:22,911 f en ymmärrä sitä. Onko Queeg irti päästään vai ei? 917 01:16:22,911 --> 01:16:25,914 - Onko tämä ennätys oikea vai ei? - Kyllä, se on oikein. 918 01:16:25,914 --> 01:16:28,333 Ongelmana on, että emme pysty jotta se pysyy kiinni. 919 01:16:28,333 --> 01:16:33,005 Kaikki mitä sinulla on lokissasi, olkoon tulkitaan kurinpitoyritykseksi. 920 01:16:33,005 --> 01:16:35,924 - Mutta me tiedämme toisin. -Koska olemme eläneet sen läpi. 921 01:16:35,924 --> 01:16:39,261 -Halsey ei ole. - Miksi et kertonut minulle tätä aiemmin? 922 01:16:39,261 --> 01:16:43,515 Hän oli vain iloinen, että ajattelin sitä nyt. Jos me selviä tästä, olemme pulassa. 923 01:16:43,515 --> 01:16:46,018 Se ei merkitse niin paljon Wilfielle ja minulle niin kuin se tulee sinulle. 924 01:16:46,018 --> 01:16:47,811 Haluat pysyä laivastossa. 925 01:16:47,936 --> 01:16:51,148 Haluatko heidän ajattelevan oletko kapinallinen upseeri? 926 01:16:52,107 --> 01:16:55,444 - Tomilla on riitaa. - Olen valmis ottamaan mahdollisuuden. 927 01:16:55,444 --> 01:16:57,821 -Oletko peloissasi? - Pelottaako? 928 01:16:58,947 --> 01:17:01,867 Näen jokaisessa riskissä kuusi puolta ja 12 syytä olla ottamatta sitä. 929 01:17:01,867 --> 01:17:03,660 Lopeta vitsi. 930 01:17:03,660 --> 01:17:08,957 Tämän takana loistava, kaunopuheinen ulkopuolelta, minulla on leveä keltainen viiva. 931 01:17:08,957 --> 01:17:10,876 Olen liian älykäs ollakseni rohkea. 932 01:17:10,876 --> 01:17:14,379 Amiraali Halsey tavataan nyt. 933 01:17:14,379 --> 01:17:18,258 - ohitan. -Kiitos amiraali. 934 01:17:18,258 --> 01:17:20,844 Päätimme, että tämä ei ole oikea aika. 935 01:17:24,515 --> 01:17:27,017 Sfafions. Erityinen meri- ja ankkuriyksityiskohta. 936 01:17:27,017 --> 01:17:29,812 Tee kaikki valmistelut käyntiin pääsemiseksi. 937 01:17:29,812 --> 01:17:32,439 Tee kaikki valmistelut rankkaa säätä varten. 938 01:17:32,439 --> 01:17:34,399 Irtisanottu neljäsosasta. 939 01:17:47,746 --> 01:17:51,333 Steve, mitä teemme nyt? 940 01:17:51,333 --> 01:17:53,710 Ilman Tomia en pääsisi ensimmäiseen tukikohtaan. 941 01:17:53,710 --> 01:17:56,755 En ollut koskaan edes kuullut sanaa vainoharhainen. 942 01:17:56,755 --> 01:17:58,841 Hänen on päästävä kentälle tai sitten olemme uppoamassa. 943 01:17:58,841 --> 01:18:02,177 älä ymmärrä sitä. Tom ei todellakaan ole pelkuri. 944 01:18:02,177 --> 01:18:05,389 Totta puhuakseni, En tiedä mikä Tom nyt on. 945 01:18:05,389 --> 01:18:09,852 Sinun on parempi palata tupla-aikaasi laiva. Olemme saaneet myrskyvaroituksen. 946 01:18:09,852 --> 01:18:11,770 Laivasto lähtee käyntiin. 947 01:19:39,650 --> 01:19:43,111 -Sytytä vakiovalot. - Kyllä, sir. 948 01:19:46,240 --> 01:19:49,368 Sir, barometri laskee edelleen. 949 01:19:51,203 --> 01:19:53,831 - Olen nähnyt sen. - Pääinsinööri haluaa tietää... 950 01:19:53,831 --> 01:19:55,624 jos aiot ottaa painolastin? 951 01:19:55,707 --> 01:19:58,293 - Sano hänelle ei. - Ehdotan, että teemme. 952 01:19:58,293 --> 01:20:01,213 En aio pilata hänen polttoaineletkujaan suolavedellä. 953 01:20:32,119 --> 01:20:35,539 Tämä seuraava meri on julma! Tarvitsemme lisää solmuja ylittääksemme sen. 954 01:20:36,665 --> 01:20:39,585 Silta moottorin ohjaukseen. Tämä on kapteeni. 955 01:20:39,585 --> 01:20:42,087 Sinä konehuoneessa, f haluavat voimaa. 956 01:20:42,087 --> 01:20:44,423 Virta oikeaan moottoriin, kuuletko? 957 01:20:44,423 --> 01:20:46,383 Emergenoy sivuvoima. 958 01:20:46,383 --> 01:20:48,886 Haluatko laivan menevän alas? Olemme taifuunissa! 959 01:20:55,058 --> 01:20:56,935 Sulje se ovi! 960 01:20:58,896 --> 01:21:03,275 - Sir, olen vapauttanut kellon. - Anna sana pukea pelastusliivit päälle. 961 01:21:07,571 --> 01:21:10,991 On vaikea pitää häntä sylissä, sir! Pyörä tuntuu löysältä. 962 01:21:10,991 --> 01:21:14,203 En tiedä, voimmeko jatkaa ratsastusta perässämme tuuleen! 963 01:21:14,203 --> 01:21:15,996 Nämä ovat laivaston tilauksia. 964 01:21:15,996 --> 01:21:18,790 Luulen, että syvyys latautuu tulee laittaa turvaan. 965 01:21:18,790 --> 01:21:21,960 He ovat turvassa. Mr. Keefer antoi minulle käskyn asettaa ne. 966 01:21:21,960 --> 01:21:25,380 Miksi minulle ei kerrottu? En voi mennä höyryämään ympärillä paljon kuolleita maksuja! 967 01:21:25,380 --> 01:21:27,883 -Sanoin herra Keeferille-- -Puhu kun sinulle puhutaan! 968 01:21:27,883 --> 01:21:31,303 Ilmoita tämä mies röyhkeydestä ja velvollisuuden laiminlyönnistä! 969 01:21:31,303 --> 01:21:34,473 Hanki toinen ruorimies. Pidä sen idiootin kasvot poissa silmistäni! 970 01:21:34,473 --> 01:21:37,976 -Stilwell on paras miehemme! - Lopetatko tämän hakkerointipuheen! 971 01:21:37,976 --> 01:21:41,313 Eikö siellä ole yksi upseeri joka kiinnittää huomiota tilauksiini? 972 01:21:43,941 --> 01:21:48,946 Numero yksi kytkin oikosulussa suolavedellä! Vaihdettu numeroon kaksi! 973 01:21:52,574 --> 01:21:54,660 Me putoamme oikealle! 974 01:21:57,704 --> 01:22:01,250 Me tunkeudumme! Yritä peruuttaa oikeanpuoleinen moottori! 975 01:22:02,292 --> 01:22:04,461 Sir! Takaisin oikealle moottorille! 976 01:22:14,179 --> 01:22:17,099 Katso tutkahäkkiin. Katso, onko lähellämme laivoja. 977 01:22:17,099 --> 01:22:19,059 Joo, joo, sir. 978 01:22:26,066 --> 01:22:29,194 Jos jatkamme juoksemista perässämme tuuleen, me kierretään! 979 01:22:29,194 --> 01:22:32,739 Tutkat ovat jumissa Ei merkkiäkään laivastosta! 980 01:22:32,739 --> 01:22:34,533 Pääsy 2-2-5! 981 01:22:34,533 --> 01:22:36,201 Heiluu erittäin nopeasti! 982 01:22:36,201 --> 01:22:38,996 Meidän on ohjattava laivan turvallisuuden vuoksi! 983 01:22:38,996 --> 01:22:43,584 Emme ole saaneet ohjauskäskyjä. Laivastokurssi on 1-8-0. 984 01:22:43,584 --> 01:22:46,170 Mistä tiedät mitä laivaston tilaukset ovat nyt? 985 01:22:46,170 --> 01:22:48,463 Voimme soittaa laivaston komentajalle ja kerro hänelle, että olemme pulassa! 986 01:22:48,463 --> 01:22:50,132 Emme ole pulassa. 987 01:23:04,146 --> 01:23:06,523 Otsikko 2-4-5! En kestä pyörää! 988 01:23:20,704 --> 01:23:22,915 Takaisin oikealle moottorille! 989 01:23:39,056 --> 01:23:41,016 Stilwell, pidä häntä tiukasti oikealla! 990 01:23:44,478 --> 01:23:46,855 Säädä peräsin normaaliksi! 991 01:23:46,855 --> 01:23:48,857 Peräsimen kevennys vakiona! 992 01:23:48,857 --> 01:23:53,028 Otsikko 3-2-5. Hän tulee hitaammin, sir! 993 01:24:01,870 --> 01:24:04,289 Pärjäämme paljon paremmin menossa tuuleen. 994 01:24:04,289 --> 01:24:07,501 Tasaisesti 0-0-0! 995 01:24:07,501 --> 01:24:11,672 Kuka ne käskyt antoi? Laivastokurssi on 1-8-0! 996 01:24:11,672 --> 01:24:13,882 Kapteeni, olemme vakavassa pulassa! 997 01:24:13,882 --> 01:24:17,719 Jos taas kyseenalaistat päätökseni, Minä määrään sinut pois tältä sillalta. 998 01:24:17,719 --> 01:24:18,971 Tule vasemmalle! 999 01:24:26,186 --> 01:24:30,232 Stilwell, pysy vakaana. Willie, huomioi aika. 1000 01:24:33,819 --> 01:24:36,613 Kapteeni, olen pahoillani mutta olet sairas mies. 1001 01:24:36,613 --> 01:24:40,367 Helpotan sinua kapteenina 184 artiklan mukaisesti. 1002 01:24:40,367 --> 01:24:42,661 En tiedä mistä puhut! 1003 01:24:42,661 --> 01:24:44,955 Ruorimies, vasen, 1-8-0! 1004 01:24:46,081 --> 01:24:48,834 Herra Keith, mitä teen? Olet kannen upseeri. 1005 01:24:48,834 --> 01:24:51,420 Sanoin, että tule vasemmalle! Tule vasemmalle ja nopeasti! 1006 01:24:51,420 --> 01:24:55,257 Olen pahoillani, mutta et anna käskyjä enää tällä sillalla. 1007 01:24:55,257 --> 01:24:58,427 Olen helpottanut sinua. Otan täyden vastuun. 1008 01:24:58,427 --> 01:25:01,513 Olet pidätettynä. Mene alas mökkiisi. 1009 01:25:01,513 --> 01:25:04,683 - Vasemmalta 1-8-0. - Oikea normaali peräsin! 1010 01:25:04,683 --> 01:25:06,518 Uusi kurssi, 0-0-0! 1011 01:25:06,518 --> 01:25:08,437 Herra Keith, mitä teen? 1012 01:25:08,520 --> 01:25:12,274 Tule pohjoiseen, Stilwell. Mr. Maryk on ottanut komennon. 1013 01:25:12,274 --> 01:25:16,445 Soita helpotuksestasi! Olet myös pidätettynä! 1014 01:25:17,821 --> 01:25:21,116 Kaikki upseerit eivät ole vahtimassa Ilmoita sillalle! Tämä on Maryk. 1015 01:25:36,381 --> 01:25:39,593 - Mitä kuuluu? - Olen juuri vapauttanut kapteenin. 1016 01:25:39,593 --> 01:25:42,513 Häntä hoidetaan jatkossakin kohteliaasti... 1017 01:25:42,513 --> 01:25:45,724 mutta tästä lähtien Annan kaikki tilaukset! 1018 01:25:45,724 --> 01:25:48,227 Otan täyden vastuun tätä toimintaa varten. 1019 01:25:48,227 --> 01:25:50,646 Älä huijaa itseäsi! Mr. Keith hakkeroi sinut. 1020 01:25:50,646 --> 01:25:53,065 Hän maksaa saman verran kuin sinä! 1021 01:25:53,065 --> 01:25:58,779 Virkamiehet, jos tiedätte, mikä on hyväksi sinä, käske heitä lopettamaan, kun he voivat! 1022 01:26:00,030 --> 01:26:02,825 Hyväksyttekö virkailijat? 1023 01:26:02,825 --> 01:26:04,409 Tiedätkö, herra Keefer? 1024 01:26:05,786 --> 01:26:08,163 Se ei ole herra Keeferin asia hyväksyä. 1025 01:26:08,163 --> 01:26:10,457 Te kaikki roikkutte salaliitosta kapinaan! 1026 01:26:10,457 --> 01:26:15,337 Kaikki takaisin asemilleen. Pidä kurssi 0-0-0. 1027 01:26:45,701 --> 01:26:48,078 -Se on tuolla. -Kiitos. 1028 01:26:50,914 --> 01:26:54,251 Kyllä. Tämä on Lippuri Keith. 1029 01:26:55,627 --> 01:26:57,296 New York? 1030 01:26:58,005 --> 01:26:59,673 Kiitos. 1031 01:27:00,716 --> 01:27:02,176 Hei? 1032 01:27:06,638 --> 01:27:10,434 Olen yrittänyt saada sinut koko päivän. Oletko kunnossa? 1033 01:27:10,434 --> 01:27:11,977 Olen kunnossa. Miten voit? 1034 01:27:11,977 --> 01:27:15,731 Aluksen upseeri soitti. 1035 01:27:15,731 --> 01:27:19,067 Lippuri Harding. Hän kertoi minulle että olit pulassa. 1036 01:27:19,067 --> 01:27:20,861 Olen huolissani. 1037 01:27:23,530 --> 01:27:25,240 Onko äitisi kanssasi? 1038 01:27:25,324 --> 01:27:28,327 Ei. Hän on Washingtonissa. Lloyd-setä on sairas. 1039 01:27:28,327 --> 01:27:30,120 Ikävä kuulla. 1040 01:27:31,497 --> 01:27:34,416 Oli ihanaa, kun soitit. 1041 01:27:36,376 --> 01:27:39,087 toukokuu, kulta-- 1042 01:27:39,087 --> 01:27:42,216 Willie, älä. 1043 01:27:42,216 --> 01:27:44,384 Mikä idiootti olinkaan. 1044 01:27:45,761 --> 01:27:50,057 Olisin voinut naimisiin kanssasi kaunein paikka maailmassa. 1045 01:27:50,057 --> 01:27:52,643 Tulen katumaan, että en tehnyt koko loppuelämäni. 1046 01:27:55,854 --> 01:28:00,150 Ole hyvä. Se on ohi. Kaikki on menneisyyttä. 1047 01:28:00,150 --> 01:28:06,281 Mutta haluan sinun tietävän, että rakastan sinua. Ja en koskaan unohda sinua. 1048 01:28:07,950 --> 01:28:09,952 Hyvästi, Willie. 1049 01:28:11,620 --> 01:28:13,705 Kiitos. 1050 01:28:46,738 --> 01:28:48,740 - Mr. Maryk? - Olen Maryk. 1051 01:28:48,824 --> 01:28:51,451 Nimeni on Barney Greenwald. 1052 01:28:51,451 --> 01:28:53,662 Mukava tavata sinut. Onko sinulla repeämä? 1053 01:28:53,662 --> 01:28:55,497 Joo. 1054 01:28:55,497 --> 01:28:58,876 - Oletko lakimiehemme? - No, olen lakimies. 1055 01:28:58,876 --> 01:29:01,336 Tämä on Lippuri Keith. Luutnantti Keefer. 1056 01:29:01,336 --> 01:29:03,839 -Oletko syytettynä? - Kyllä, sir. 1057 01:29:03,839 --> 01:29:06,466 - Ja sinä, herra Keefer? -Pidän hänen takkiaan. 1058 01:29:06,466 --> 01:29:09,511 - Mitä se tarkoittaa? – Olen perheen ystävä. 1059 01:29:09,511 --> 01:29:11,680 Se on melkoinen käänne olosuhteissa. 1060 01:29:11,680 --> 01:29:15,434 Anteeksi. Olin Caine-laivalla. Viestintävastaava. 1061 01:29:16,059 --> 01:29:17,728 Olen rehellinen. 1062 01:29:17,728 --> 01:29:22,316 Olen lukenut esitutkinnan, ja tekemäsi haisee. 1063 01:29:22,316 --> 01:29:25,235 Jos sinusta tuntuu siltä, miksi otat tapauksen? 1064 01:29:25,235 --> 01:29:29,281 En sanonut, että otan sen. Kerroin laillista Haluaisin keskustella herra Marykin kanssa. 1065 01:29:29,281 --> 01:29:31,366 Se riippuu siitä, mitä hänellä on sanottavaa. 1066 01:29:31,366 --> 01:29:33,452 Ehkä sinun on parempi hankkia toinen lakimies. 1067 01:29:33,452 --> 01:29:37,456 Kokeile sitä. Kahdeksan muuta upseeria ovat jo kieltäneet sen. 1068 01:29:37,456 --> 01:29:41,168 En halua ärsyttää sinua, mutta olet erinomainen mahdollisuus joutua hirtettyyn. 1069 01:29:43,045 --> 01:29:45,797 Vastaamme kaikkeen, mitä haluat tietää. 1070 01:29:45,797 --> 01:29:48,383 Kunnossa. Kuka sinä olet? 1071 01:29:48,383 --> 01:29:51,220 Tyhmä vai kapinallinen? Ei ole kolmatta mahdollisuutta. 1072 01:29:51,220 --> 01:29:55,891 Ainoa tapa, jolla pystyin todistamaan Olin oikeassa, kun annoin laivan alas. 1073 01:29:55,891 --> 01:29:59,436 - Kolme alusta hukkui taifuunissa. -Varma. 1074 01:29:59,436 --> 01:30:02,648 Ja 194 pysyi pinnalla vapauttamatta kipparia. 1075 01:30:02,773 --> 01:30:06,318 - Ei ollut muuta vaihtoehtoa! - Pidä kiinni. 1076 01:30:06,318 --> 01:30:09,238 Ehkä olin tyhmä, mutta en ole kapinaaja. 1077 01:30:09,238 --> 01:30:11,532 Hänen pitäisi saada mitali teoistaan. 1078 01:30:11,532 --> 01:30:14,743 Hänellä oli vainoharhainen kippari hajosi, kun laiva oli vaarassa. 1079 01:30:14,743 --> 01:30:16,411 Hän pelasti laivan. 1080 01:30:16,411 --> 01:30:20,707 Laivastossa on kolme psykiatria valmis sanomaan, että Oueeg on järkevä. 1081 01:30:20,707 --> 01:30:23,210 Varma. Paranoidit ovat fiksuja. 1082 01:30:23,210 --> 01:30:26,463 He kulkevat ohutta linjaa mielenterveyden ja hulluuden välillä. 1083 01:30:28,215 --> 01:30:29,883 Oletko psykiatri? 1084 01:30:29,883 --> 01:30:33,637 Ei, olen kirjailija. Se on minun asiani olla tuomari ihmisten käyttäytymisestä. 1085 01:30:33,637 --> 01:30:38,016 Minä näen. Ja sinä olit ensimmäinen, joka ilmoitti kapteenin psykoottiset oireet? 1086 01:30:38,016 --> 01:30:39,685 Kyllä. 1087 01:30:39,685 --> 01:30:42,813 Selititkö tämän kaiken herra Marykille? 1088 01:30:42,813 --> 01:30:44,773 Keskustelin siitä. 1089 01:30:44,773 --> 01:30:49,194 Se on mielenkiintoinen kohta. Oletko sinä oletko valmis toistamaan sen todistajaosastolla? 1090 01:30:49,194 --> 01:30:51,488 Miksi ei? 1091 01:30:51,488 --> 01:30:56,368 Sinun pitäisi katsoa merivoimien sääntöjen 186 artiklassa. 1092 01:30:57,828 --> 01:31:01,915 "Useri, joka helpottaa käskyjään virkailija tai suosittelee sellaista toimintaa... 1093 01:31:01,915 --> 01:31:04,710 yhdessä muiden kanssa kuka niin neuvosto... 1094 01:31:04,710 --> 01:31:10,549 on kannettava laillinen vastuu ja on perusteltava tällainen väite." 1095 01:31:10,549 --> 01:31:12,342 Se on hämmentävä kysymys. 1096 01:31:12,342 --> 01:31:14,720 En ole oikeudenkäynnissä. Jos olisin, ottaisin rapin. 1097 01:31:14,720 --> 01:31:18,682 Harmi, ettemme voi käyttää sinua psykiatrian asiantuntijana. 1098 01:31:18,682 --> 01:31:20,976 Loppujen lopuksi teit diagnoosin. 1099 01:31:20,976 --> 01:31:22,561 Kyllä. 1100 01:31:25,355 --> 01:31:28,901 Tunnelma paranee vähän paksu tässä. 1101 01:31:28,901 --> 01:31:32,446 Jos tulet toimeen ilman minua, Odotan salissa. 1102 01:31:32,446 --> 01:31:35,657 Tomilla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. Se oli minun päätökseni. 1103 01:31:35,657 --> 01:31:39,661 - Kukaan ei kertonut minulle mitä tehdä. -Varma. 1104 01:31:39,745 --> 01:31:41,830 Otatko tapauksen? 1105 01:31:41,830 --> 01:31:43,999 Nostaisin mieluummin syytteen. 1106 01:31:45,792 --> 01:31:48,504 No, en voi syyttää sinua. 1107 01:31:53,300 --> 01:31:55,093 Otan sen. 1108 01:31:56,220 --> 01:31:59,765 -Kuinka anomme? - Asiasi riippuu Marykistä. 1109 01:31:59,765 --> 01:32:03,727 -Kuinka minä sitten vedän? - Ei tietenkään syyllinen. 1110 01:32:03,727 --> 01:32:05,687 Olet hieno merisankari. 1111 01:32:07,773 --> 01:32:10,192 "Syytös: kapina. 1112 01:32:10,192 --> 01:32:14,780 Erittely: Siinä Stephen Maryk, Yhdysvaltain laivastoreservi... 1113 01:32:14,780 --> 01:32:20,118 palvellessaan U.S.S. Caine, teki, tai noin 31. heinäkuuta 1944... 1114 01:32:20,118 --> 01:32:23,038 tahallaan, väkisin, ja ilman valtuuksia... 1115 01:32:23,038 --> 01:32:26,792 vapauttaa komentajaluutnantti Philip Queeg, Yhdysvaltain laivasto... 1116 01:32:26,792 --> 01:32:30,295 kuka oli silloin ja siellä mukana käskynsä laillinen harjoittaminen - 1117 01:32:30,295 --> 01:32:32,923 Yhdysvallat silloin sotatilassa. 1118 01:32:35,300 --> 01:32:39,304 Olet kuullut syytteen ja erittely sinua vastaan. 1119 01:32:39,304 --> 01:32:42,224 Miten sanot spesifikaation? Syyllinen vai syytön? 1120 01:32:42,224 --> 01:32:44,476 -Ei syyllinen. -Kuinka sanot syytteen? 1121 01:32:44,601 --> 01:32:48,063 -Syyllinen vai syytön? -Ei syyllinen. 1122 01:32:52,818 --> 01:32:56,405 Syyttäjä on valmis todistamaan... 1123 01:32:56,405 --> 01:32:59,199 että komentajaluutnantin erottaminen Oueeg ei ollut oikeutettu... 1124 01:32:59,199 --> 01:33:01,577 millä tahansa määräyksellä Yhdysvaltain laivaston määräyksistä... 1125 01:33:01,577 --> 01:33:05,581 ja näin ollen muodosti tekemisen kapinasta laillista auktoriteettia vastaan. 1126 01:33:06,498 --> 01:33:11,003 Lähetämme myös psykiatrisen todistuksen, perustaa epäilemättä... 1127 01:33:11,003 --> 01:33:14,423 että komentajaluutnantti Queeg on järkevä, älykäs upseeri... 1128 01:33:14,423 --> 01:33:16,925 eikä olisi pitänyt olla helpottunut. 1129 01:33:18,385 --> 01:33:20,471 Ei lausuntoa tällä hetkellä. 1130 01:33:20,471 --> 01:33:23,265 Perustaakseen olosuhteet... 1131 01:33:23,265 --> 01:33:29,021 syyttäjä haluaa ensin soittaa Lippuri Willis Keith. 1132 01:33:29,021 --> 01:33:33,192 Herra Keith, olitko sinä upseeri deokista D.M.S. Caine... 1133 01:33:33,192 --> 01:33:35,277 31. heinäkuuta aamulla? 1134 01:33:35,277 --> 01:33:36,445 Kyllä. 1135 01:33:36,528 --> 01:33:41,325 Oliko kapteeni helpottunut johtaja tarkastelun aikana? 1136 01:33:41,325 --> 01:33:44,453 - Kyllä, sir. - Tiedätkö, miksi hän teki sen? 1137 01:33:44,453 --> 01:33:45,913 Kyllä minä. 1138 01:33:47,289 --> 01:33:51,335 Kapteeni menetti itsensä hallinnan ja laiva oli vaarassa kaatua. 1139 01:33:51,335 --> 01:33:53,545 Oletko koskaan ollut laivassa joka romahti? 1140 01:33:54,880 --> 01:33:58,008 - Ei, sir. -Kuinka kauan olet ollut laivastossa? 1141 01:33:58,967 --> 01:34:00,219 Hieman yli vuosi. 1142 01:34:00,302 --> 01:34:04,890 Tiedätkö kuinka monta vuotta luutnantti Komentaja Queeg palveli merellä? 1143 01:34:04,890 --> 01:34:07,184 -Ei. - Itse asiassa... 1144 01:34:07,184 --> 01:34:10,229 hän on palvellut yli kahdeksan vuotta. 1145 01:34:10,229 --> 01:34:14,691 Kumpi teistä on pätevämpi arvioida, onko alus haavoittunut? 1146 01:34:15,651 --> 01:34:18,153 Minä itse, herra... 1147 01:34:18,237 --> 01:34:21,365 kun minulla on kykyni hallussa ja komentaja Queeg ei ole. 1148 01:34:21,365 --> 01:34:25,953 Kerro, miten kuvailisit tämä kykyjen menetys? 1149 01:34:25,953 --> 01:34:29,581 Rave kapteeni tai tehdä hulluja eleitä? 1150 01:34:31,250 --> 01:34:32,501 No ei. 1151 01:34:32,501 --> 01:34:35,420 Helpottumisen jälkeen tuliko hän väkivaltaisesti hulluksi? 1152 01:34:36,380 --> 01:34:40,342 Hän ei koskaan ollut villi tai raivoanut joko ennen helpotusta tai sen jälkeen. 1153 01:34:40,342 --> 01:34:42,219 On muitakin muotoja mielisairaudesta. 1154 01:34:42,219 --> 01:34:45,264 Kiitos asiantuntijalausunnostasi. 1155 01:34:45,264 --> 01:34:49,726 Tiedätkö, että hänet on lausuttu järkevä 3 pätevän psykiatrin toimesta? 1156 01:34:49,726 --> 01:34:53,272 He eivät olleet sillalla sen taifuunin aikana. 1157 01:34:54,189 --> 01:34:57,109 Piditkö kapteenista? 1158 01:34:57,109 --> 01:34:59,111 - Aluksi tein. -Ja myöhemmin? 1159 01:35:00,279 --> 01:35:04,533 No, minusta tuntui, että hän oli epäpätevä ja epäreilua. 1160 01:35:04,533 --> 01:35:07,661 Hän syytti miehistöä virheistään ja ratsasti miehiä liian lujasti. 1161 01:35:07,661 --> 01:35:10,873 -Sinä mukana? -Kyllä. 1162 01:35:10,873 --> 01:35:12,875 Joten päädyit vihaamiseen Kapteeni Queeg? 1163 01:35:14,459 --> 01:35:16,420 Kyllä. 1164 01:35:16,420 --> 01:35:19,756 Tullaanpa aamuun 31. heinäkuuta. 1165 01:35:19,756 --> 01:35:22,676 Oliko sinun päätöksesi totella herra Marykia... 1166 01:35:22,676 --> 01:35:25,387 tuomiosi perusteella että kapteeni oli tullut hulluksi... 1167 01:35:25,387 --> 01:35:29,475 vai perustuiko se vihaasi kapteeni Oueegista? 1168 01:35:34,146 --> 01:35:38,233 On tuomioistuimen halveksuntaa kieltäytyä kysymyksiin vastaamiseen. 1169 01:35:40,486 --> 01:35:43,322 Uskon, että herra Maryk teki oikein. 1170 01:35:44,573 --> 01:35:47,075 Siinä kaikki. Ei muita kysymyksiä. 1171 01:35:48,410 --> 01:35:52,289 Haluaisin kysyä sinulta jos olet joskus kuullut ilmaisun... 1172 01:35:52,289 --> 01:35:53,957 "Vanhasta Yellowstainista"? 1173 01:35:53,957 --> 01:35:55,626 Voitko toistaa? 1174 01:36:00,422 --> 01:36:02,716 - Olen kuullut sen. - Oliko se lempinimi? 1175 01:36:02,716 --> 01:36:04,510 Kyllä. Kapteeni Oueegille. 1176 01:36:04,510 --> 01:36:08,263 - Mitä se merkitsi? – Se merkitsi pelkuruutta. 1177 01:36:08,263 --> 01:36:11,767 vastustan. Siirrän sen kysymyksen poistua levyltä... 1178 01:36:11,767 --> 01:36:14,520 tarpeettomana hyökkäyksenä kunniaa vastaan laivaston upseerista. 1179 01:36:14,520 --> 01:36:20,108 Upseerin ura 14-vuotiaalla tahraton levy on mukana tässä. 1180 01:36:20,108 --> 01:36:22,528 Tuomioistuin ymmärtää intosi, mutta varoitan... 1181 01:36:22,528 --> 01:36:26,198 sinä olet vastuussa asian käsittelystäsi. 1182 01:36:26,198 --> 01:36:28,992 Oikeus on lykännyt syyttäjän esitys. 1183 01:36:30,786 --> 01:36:33,288 Oliko sillä lempinimellä mitään tekemistä taifuunin kanssa? 1184 01:36:35,374 --> 01:36:38,168 - Ei, sir. - Siinä kaikki. 1185 01:36:38,168 --> 01:36:39,962 Ei muita kysymyksiä. 1186 01:36:40,045 --> 01:36:42,756 Tuomioistuimella ei ole kysymyksiä. 1187 01:36:42,756 --> 01:36:45,968 Sinua varoitetaan keskustelemasta todistuksesi kenenkään kanssa... 1188 01:36:45,968 --> 01:36:48,887 oikeudenkäynnin osapuolia lukuun ottamatta ja syytetty. 1189 01:36:48,887 --> 01:36:50,889 Olet anteeksi. 1190 01:36:52,057 --> 01:36:54,977 Laiva pyöri todella huonosti. En voinut pitää häntä. 1191 01:36:54,977 --> 01:36:57,646 Kapteeni halusi minun tulevan vasemmalle, ja exec halusi minun oome oikein. 1192 01:36:57,646 --> 01:37:00,274 -Mitä teit? - Tottelin herra Marykiä, sir. 1193 01:37:00,274 --> 01:37:03,735 -Miksi? - Mr. Keith sanoi, että herra Marykillä oli komento. 1194 01:37:03,735 --> 01:37:06,238 - Toimiiko kapteeni hulluna? -Ei. 1195 01:37:06,238 --> 01:37:08,615 - Toimiiko herra Maryk hulluna? -Ei. 1196 01:37:08,615 --> 01:37:10,492 - Näyttikö kapteeni nousevalta? -Ei. 1197 01:37:10,492 --> 01:37:12,161 - Näyttikö herra Maryk pelottavalta? -Ei. 1198 01:37:12,161 --> 01:37:14,663 - Onko kukaan? - Vain minä. minä olin... 1199 01:37:14,663 --> 01:37:16,665 Pelkäsin paljon. 1200 01:37:17,666 --> 01:37:20,586 - Piditkö kapteeni Queegistä? - Pidin hänestä. 1201 01:37:20,586 --> 01:37:23,922 Ei yhtään, mutta pidin hänestä. 1202 01:37:23,922 --> 01:37:25,841 Hän käyttäytyi oudosti. 1203 01:37:25,841 --> 01:37:28,635 Oli outoa, että hän siivosi Caine? 1204 01:37:28,635 --> 01:37:31,972 Oliko outoa hän laittoi miehet leikkauksiin? 1205 01:37:31,972 --> 01:37:34,349 Oli outoa, että hän oli tiukka laivaston määräyksistä? 1206 01:37:34,349 --> 01:37:36,560 -Ei. - Mitä pidit oudolta... 1207 01:37:36,685 --> 01:37:39,605 oli hänen yrityksensä tehdä hänen miehistönsä hyviä merimiehiä. 1208 01:37:40,022 --> 01:37:41,356 Siinä kaikki. 1209 01:37:41,356 --> 01:37:43,358 Mitä nuo tähdet edustavat? 1210 01:37:46,153 --> 01:37:48,447 Mitä ne edustavat? 1211 01:37:48,447 --> 01:37:52,117 Tämä hopeatähti on korallimeri, Midway, Guadalcanal, Tulagi-- 1212 01:37:52,117 --> 01:37:53,535 Siinä kaikki. 1213 01:37:54,286 --> 01:37:57,289 Soita luutnantti Thomas Keefer. 1214 01:37:57,289 --> 01:37:57,706 Milloin opit ensimmäisen kerran kapteeni Queegin helpotuksesta? 1215 01:37:57,706 --> 01:38:00,959 Milloin opit ensimmäisen kerran kapteeni Queegin helpotuksesta? 1216 01:38:00,959 --> 01:38:03,128 Mr. Maryk Oaf johti meidät sillalle. 1217 01:38:03,128 --> 01:38:06,048 Kun saavuimme, hän kertoi meille hän otti komennon. 1218 01:38:06,048 --> 01:38:09,718 Näyttikö kapteeni Queeg mitään ulkoisia sairastumisen merkkejä? 1219 01:38:09,718 --> 01:38:13,555 Taifuunin huipulla, kukaan ei näytä kovin hyvältä. 1220 01:38:13,555 --> 01:38:18,268 Etkö tajunnut, että kapteeni Queeg's varoitus muille virkamiehille... 1221 01:38:18,268 --> 01:38:21,480 kapinan salaliitosta oli perusteltu? 1222 01:38:21,480 --> 01:38:25,359 - Tein. - Miksi et sitten ryhtynyt toimiin? 1223 01:38:25,359 --> 01:38:28,070 En ollut paikalla milloin kapteeni oli helpottunut. 1224 01:38:28,070 --> 01:38:30,155 Joten en tiennyt mitä hän oli tehnyt kriittisellä hetkellä... 1225 01:38:30,155 --> 01:38:32,866 vakuuttaakseen johtajan upseeri hän oli sairas. 1226 01:38:33,826 --> 01:38:37,746 Laivan turvallisuuden vuoksi, parhaani tietenkin oli totella herra Marykin käskyä... 1227 01:38:37,746 --> 01:38:42,167 siihen asti, kunnes korkeampi auktoriteetti hyväksyi tai kumosi hänen toimintansa. 1228 01:38:43,418 --> 01:38:47,756 Koko ajan kapteeni Queeg oli Cainen komentaja... 1229 01:38:47,756 --> 01:38:51,009 huomasitko mitään todisteita hulluudesta hänessä? 1230 01:38:51,927 --> 01:38:55,931 En osaa vastata tuohon kysymykseen älykkäästi, en ole psykiatri. 1231 01:38:55,931 --> 01:39:00,811 Onko sinulla koskaan ollut syytä ajatella Voiko kapteeni Queeg olla hullu? 1232 01:39:00,811 --> 01:39:02,771 Vastalause. Todistaja ei ole asiantuntija. 1233 01:39:02,771 --> 01:39:06,441 Mielipideasioita eivät ole sallittuja todisteita. 1234 01:39:06,441 --> 01:39:07,901 Poista se levyltä. 1235 01:39:07,901 --> 01:39:11,530 Milloin tahansa ennen 31. heinäkuuta... 1236 01:39:11,655 --> 01:39:15,117 tiesitkö, että herra Maryk epäillään Kapteeni Queeg on henkisesti, jos minä? 1237 01:39:16,034 --> 01:39:17,786 Kyllä. 1238 01:39:17,786 --> 01:39:21,123 Mr. Maryk näytti minulle lääketieteellisen lokin hän oli kirjoittanut Queegin käytöksestä. 1239 01:39:21,874 --> 01:39:25,419 Uskotko, että loki oikeutettu kapteeni Queegin helpotus? 1240 01:39:28,755 --> 01:39:31,049 - No, herra... - Kyllä tai ei. 1241 01:39:37,723 --> 01:39:38,974 Ei, sir. 1242 01:39:40,976 --> 01:39:44,062 Mr. Maryk oli läheinen ystäväni. 1243 01:39:44,062 --> 01:39:48,233 Hän suostutteli herra Keithin ja minut tapaamaan amiraali Halseyta. 1244 01:39:48,233 --> 01:39:51,153 Kun saavuimme, kerroin hänelle niin väkisin kuin pystyin... 1245 01:39:51,153 --> 01:39:54,198 että loki ei perustellut sellaista toimintaa... 1246 01:39:54,198 --> 01:39:56,700 ja että me kaikki olisimme vastuussa syytteeseen kapinasta. 1247 01:39:57,659 --> 01:40:00,037 Olitko yllättynyt kun herra Maryk vapautti kapteenin? 1248 01:40:01,413 --> 01:40:03,916 Olin hämmästynyt. 1249 01:40:03,916 --> 01:40:06,168 Olitko tyytyväinen? 1250 01:40:07,419 --> 01:40:10,589 Olen sanonut, että herra Maryk oli läheinen ystävä. 1251 01:40:10,589 --> 01:40:13,175 Olin häiriintynyt. Odotin, että parhaimmillaan... 1252 01:40:13,258 --> 01:40:16,428 hän olisi mukana suurissa vaikeuksissa. 1253 01:40:18,096 --> 01:40:19,848 Ei muita kysymyksiä. 1254 01:40:19,848 --> 01:40:21,517 Ei kysymyksiä. 1255 01:40:22,976 --> 01:40:25,354 Aikooko puolustus muistaa todistaja myöhemmin? 1256 01:40:25,354 --> 01:40:26,605 Ei, sir. 1257 01:40:28,106 --> 01:40:30,275 -Ei ristikuulusteluja? - Ei, sir. 1258 01:40:31,026 --> 01:40:32,986 - Todistaja anteeksi. - Hän valehtelee! 1259 01:40:33,111 --> 01:40:35,614 Joka kerta kun hän avaa suunsa hän saa sinut lisää vaikeuksiin. 1260 01:40:35,614 --> 01:40:38,826 Unohda se. Haluan yhden sankarin, ei kahta kapinaa. 1261 01:40:38,826 --> 01:40:43,413 Soita tohtori Dixille, kiitos. 1262 01:40:52,297 --> 01:40:56,051 -Kuinka meni? -Koettelemus. Tiedäthän. 1263 01:40:56,051 --> 01:40:59,471 -Olit itse kuumalla penkillä. – En tiennyt, olinko tulossa vai menossa. 1264 01:40:59,471 --> 01:41:01,890 Mutta sinä olet sana kuningas. Tiedät mitä olit tekemässä. 1265 01:41:01,890 --> 01:41:03,433 Joo. 1266 01:41:04,393 --> 01:41:06,478 Tiesin mitä olin tekemässä. 1267 01:41:12,901 --> 01:41:15,320 Saanko kysyä sinulta psykiatrina... 1268 01:41:15,320 --> 01:41:19,408 onko se mahdollista järkevälle miehelle tehdä loukkaavia tai typeriä tekoja? 1269 01:41:19,408 --> 01:41:22,411 – Sitä tapahtuu joka päivä. -olettaen hetken... 1270 01:41:22,411 --> 01:41:24,288 Tämä on hypoteettinen kysymys. 1271 01:41:24,288 --> 01:41:29,084 Olettaen, että kapteenin käytös oli ankaraa ja osoitti usein huonoa arvostelukykyä... 1272 01:41:29,084 --> 01:41:32,421 olisiko se ristiriitaista hänen diagnoosisi kanssa? 1273 01:41:32,421 --> 01:41:38,343 Ei. Kollegani ja minä emme löytäneet Komentaja Queeg täydellinen upseeri. 1274 01:41:38,343 --> 01:41:40,345 Löysimme mielisairauden puuttumisen. 1275 01:41:40,345 --> 01:41:43,765 Sanot silti vastaaja oliko hänen vapauttamisessaan perusteetonta? 1276 01:41:43,765 --> 01:41:47,644 Psykiatrian näkökulmasta täysin perusteeton. 1277 01:41:49,605 --> 01:41:50,981 Sinun todistajasi. 1278 01:41:52,024 --> 01:41:54,526 Taustani on juridinen, ei lääketieteellinen. 1279 01:41:54,526 --> 01:41:56,528 Anna anteeksi jos kysyn alkeellisia kysymyksiä. 1280 01:41:56,528 --> 01:41:58,280 Ei se mitään. 1281 01:41:58,280 --> 01:42:02,367 Olet sanonut sen aiemmin Komentaja Queeg, kuten kaikki aikuiset... 1282 01:42:02,367 --> 01:42:04,328 hänellä oli ongelmia, jotka hän hoiti hyvin. 1283 01:42:04,328 --> 01:42:05,787 Mitä ongelmia? 1284 01:42:05,787 --> 01:42:10,459 vastustan. Komentaja Oueeg ei ole oikeudenkäynnissä. Luutnantti Maryk on. 1285 01:42:10,459 --> 01:42:14,755 Tämä on merkityksetöntä tutkimista lääketieteellisistä luottamuksista. 1286 01:42:14,755 --> 01:42:16,423 Luotan tuomioistuimen päätökseen. 1287 01:42:16,548 --> 01:42:20,886 Todisteita Queegin henkisestä rakenteesta on äärimmäisen tärkeä tapaukselleni. 1288 01:42:20,886 --> 01:42:24,056 Vastalause kumottu. 1289 01:42:24,056 --> 01:42:26,975 Lääkäri voi vastata sisällä lääketieteellisen harkinnan rajoja. 1290 01:42:26,975 --> 01:42:28,310 Toista kysymys. 1291 01:42:28,310 --> 01:42:32,397 "Olet sanonut sen aiemmin Komentaja Queeg, kuten kaikki aikuiset... 1292 01:42:32,397 --> 01:42:34,650 hänellä oli ongelmia, jotka hän hoiti hyvin. 1293 01:42:34,650 --> 01:42:37,402 Mitä ongelmia?" 1294 01:42:37,402 --> 01:42:40,614 Kokonaisongelma... 1295 01:42:40,614 --> 01:42:43,826 on alemmuus, nouseva huonosta lapsuudesta... 1296 01:42:43,826 --> 01:42:45,744 ja aikuisten kokemukset pahentavat. 1297 01:42:45,744 --> 01:42:48,121 Mitä nuo aikuisten kokemukset olivat? 1298 01:42:48,121 --> 01:42:51,166 Hän oli kokenut paljon rasitusta... 1299 01:42:51,166 --> 01:42:54,253 pitkässä, raskaassa taistelutehtävässä. 1300 01:42:54,253 --> 01:42:55,921 Siinä kaikki, mitä voin sanoa. 1301 01:42:55,921 --> 01:43:00,008 Herra, olisiko hän taipuvainen myöntää virheet? 1302 01:43:00,008 --> 01:43:02,010 Kukaan meistä ei ole. 1303 01:43:03,011 --> 01:43:06,181 - Olisiko hän perfektionisti? -Kyllä. 1304 01:43:06,181 --> 01:43:10,519 Taipuvainen koira alaistensa pienistä yksityiskohdista? 1305 01:43:10,519 --> 01:43:12,020 Kyllä. 1306 01:43:12,020 --> 01:43:15,858 Olisiko hän taipuvainen ajattelemaan että ihmiset olivat vihamielisiä häntä kohtaan? 1307 01:43:15,858 --> 01:43:17,943 Se on osa kuvaa, kyllä. 1308 01:43:17,943 --> 01:43:22,114 Ja jos häntä kritisoidaan, tunteeko hän häntä vainottiin epäoikeudenmukaisesti? 1309 01:43:22,114 --> 01:43:25,117 Kaikki on yhtä mallia johtuvat yhdestä lähtökohdasta. 1310 01:43:25,117 --> 01:43:26,910 Hänen täytyy yrittää olla täydellinen. 1311 01:43:28,287 --> 01:43:32,749 Todistit seuraavista oireista esiintyy komentaja Queegin käyttäytymisessä: 1312 01:43:32,749 --> 01:43:35,377 persoonallisuuden jäykkyys, vainon tunteita... 1313 01:43:35,377 --> 01:43:37,629 aiheeton epäily, täydellisyyden mania... 1314 01:43:37,629 --> 01:43:40,549 ja neuroottinen varmuus siinä hän on aina oikeassa. 1315 01:43:40,549 --> 01:43:44,553 Eikö ole olemassa yksi psykiatrinen termi tälle sairaudelle? 1316 01:43:45,554 --> 01:43:47,139 En ole väittänyt sairautta! 1317 01:43:47,139 --> 01:43:49,975 Kiitos oikaisusta, sir. 1318 01:43:49,975 --> 01:43:53,312 Mitä kutsuisit persoonallisuudeksi jolla oli näitä oireita? 1319 01:43:54,646 --> 01:43:58,317 Vainoharhainen persoonallisuus, mutta se ei ole vammauttava sairaus. 1320 01:43:59,234 --> 01:44:01,236 Millainen persoonallisuus? 1321 01:44:03,071 --> 01:44:06,325 -Vainoharhainen. -Kiitos, sir. 1322 01:44:06,325 --> 01:44:08,076 Jos saan puhua. 1323 01:44:08,076 --> 01:44:11,121 Haluaisin protestoida valtuustoa vastaan sanojen vääntää. 1324 01:44:11,121 --> 01:44:15,501 Henkisellä on eroa sairaudet ja pienet mielenterveyden häiriöt. 1325 01:44:15,501 --> 01:44:17,586 Sanotaanpa se näin: 1326 01:44:17,586 --> 01:44:20,589 Voisiko kapteeni Queeg olla vammainen kovan komennon johdosta? 1327 01:44:20,589 --> 01:44:23,217 Se on järjettömän hypoteettista. 1328 01:44:23,217 --> 01:44:25,511 Onko se? 1329 01:44:25,511 --> 01:44:27,387 Oletko koskaan ollut meritehtävissä? 1330 01:44:28,847 --> 01:44:31,141 -Ei. - Oletko koskaan ollut merellä? 1331 01:44:31,141 --> 01:44:35,020 -Ei. -Kuinka kauan olet ollut laivastossa? 1332 01:44:35,020 --> 01:44:36,271 Viisi kuukautta. 1333 01:44:36,271 --> 01:44:39,274 Oletko ollut tekemisissä laivan kapteenit ennen tätä? 1334 01:44:40,609 --> 01:44:44,279 Ehdotan, ettet voi olla auktoriteetti käskyn päällä... 1335 01:44:44,279 --> 01:44:46,990 ja siksi saatat olla täysin väärässä Kapteeni Queegistä. 1336 01:44:50,869 --> 01:44:54,081 - Sinun todistajasi. - Minuutti, tohtori. 1337 01:44:54,081 --> 01:44:57,543 Puolustusneuvosto on nostanut esiin mielenkiintoisen asian. 1338 01:44:57,543 --> 01:45:00,045 Yksityisessä käytännössä onko sinulla koskaan ollut potilaita... 1339 01:45:00,045 --> 01:45:03,799 kenen piti käsitellä monimutkaisilla komentopäätöksillä-- 1340 01:45:03,799 --> 01:45:07,136 miehet, kuten tehdaspäälliköt, teollisuusmiehiä jne? 1341 01:45:07,136 --> 01:45:08,887 Kyllä. Aika monta. 1342 01:45:08,971 --> 01:45:12,724 Mukaan lukien lentolehtiset, joiden on päätettävä elämän ja kuoleman kysymyksiä joka päivä. 1343 01:45:12,724 --> 01:45:16,061 Olen kirjoittanut aiheesta kirjan. 1344 01:45:16,061 --> 01:45:18,897 Näissä tapauksissa voitko havaita missä neuroosi... 1345 01:45:18,897 --> 01:45:22,734 saattaa vahingoittaa kykyä tehdä päätöksiä oikeaan aikaan? 1346 01:45:22,734 --> 01:45:24,111 Ehdottomasti. 1347 01:45:24,111 --> 01:45:27,030 Ja tutkimuksessasi komentaja Queegistä... 1348 01:45:27,030 --> 01:45:29,116 et löytänyt sellaista vahinkoa, eikö? 1349 01:45:29,116 --> 01:45:30,784 Aivan oikein. 1350 01:45:32,035 --> 01:45:34,955 Kiitos, tohtori. Siinä kaikki. 1351 01:45:36,331 --> 01:45:40,085 - Älykäs kaveri. - Hän kuulee varmasti minua. 1352 01:45:43,589 --> 01:45:47,589 Ja näin minä sen näin. 1353 01:45:43,589 --> 01:45:45,507 Ja näin minä sen näin. 1354 01:45:45,507 --> 01:45:48,510 Tunsin sen olevan velvollisuuteni laivaston upseerina. 1355 01:45:48,510 --> 01:45:51,430 Kapteeni Oueeg oli sairas -- henkisesti sairas -- 1356 01:45:51,430 --> 01:45:53,724 ja minun piti ottaa haltuun. 1357 01:45:53,724 --> 01:45:57,186 Ja rehellisesti, jos minun pitäisi tehdä se uudelleen, tekisin sen. 1358 01:45:57,186 --> 01:46:00,939 Kiitos, herra Maryk. Sinun todistajasi, sir. 1359 01:46:00,939 --> 01:46:03,942 Herra Maryk, muutama kysymys. 1360 01:46:03,942 --> 01:46:07,196 Kerrotko arvosanasi lukiossa olivat keskimääräisiä? 1361 01:46:09,865 --> 01:46:11,450 Keskimääräistä alhaisempi. 1362 01:46:11,450 --> 01:46:15,287 -Ja yliopistossa? - Keskimääräistä alhaisempi. 1363 01:46:15,287 --> 01:46:18,123 Millainen koulutus sinulla on ollut psykiatriassa vai lääketieteessä? 1364 01:46:19,041 --> 01:46:20,125 Ei mitään. 1365 01:46:20,209 --> 01:46:24,379 Mistä sait idean että kapteeni Queeg oli henkisesti jos minä? 1366 01:46:24,379 --> 01:46:26,673 - Kirjat loppu. - Mitä kirjoja? Nimeä otsikot. 1367 01:46:27,716 --> 01:46:29,468 En muista. 1368 01:46:29,468 --> 01:46:31,386 Määrittele skitsofrenia. 1369 01:46:31,386 --> 01:46:33,347 En voi. 1370 01:46:33,347 --> 01:46:36,475 -Mikä on maaninen masennus? -En tiedä. 1371 01:46:36,558 --> 01:46:39,603 Mitä eroa on sanat vainoharhaisuus ja vainoharhaisuus? 1372 01:46:39,603 --> 01:46:41,063 En tiedä. 1373 01:46:41,063 --> 01:46:44,399 Et tiedä mistä puhut kun puhut mielisairaudesta. 1374 01:46:45,984 --> 01:46:47,653 f ei sanonut tietäväni siitä paljon. 1375 01:46:47,653 --> 01:46:51,073 Luulit tietäväsi tarpeeksi sitoutuaksesi teko, joka oli suoraa kapinaa. 1376 01:46:51,073 --> 01:46:53,784 Halusin pelastaa laivan. 1377 01:46:53,784 --> 01:46:58,664 Mutta vastuulliset lääkärit huomasivat sen kapteeni ei ollut mielisairas, eihän? 1378 01:46:59,206 --> 01:47:00,749 He eivät olleet siellä. 1379 01:47:00,874 --> 01:47:03,377 Eikö päinvastoin ole mahdollista? 1380 01:47:03,377 --> 01:47:06,004 Eikö se ole mahdollista paineen alla sinusta tuli epämääräinen... 1381 01:47:06,004 --> 01:47:09,216 eikä voinut ymmärtää kapteenin järkevä päätös? 1382 01:47:09,216 --> 01:47:12,261 -Se on mahdollista-- -Kapteenin ja hänen upseerinsa välillä... 1383 01:47:12,261 --> 01:47:15,681 jonka laivasto olettaa olevan parempi harkinta laivan luovutuksessa? 1384 01:47:16,598 --> 01:47:19,434 - Kapteeni. -Viimeinen kysymys. 1385 01:47:19,518 --> 01:47:22,437 Jos diagnoosi asiantuntija lääkäreiden on oikein... 1386 01:47:22,437 --> 01:47:25,357 sitten olet syyllinen syytettynä, etkö ole? 1387 01:47:27,776 --> 01:47:29,027 Ehkä niin. 1388 01:47:34,366 --> 01:47:35,909 Ei enempää kysymyksiä. 1389 01:47:35,909 --> 01:47:37,870 Ei muita kysymyksiä. 1390 01:47:37,870 --> 01:47:39,872 Voit astua alas. 1391 01:47:49,798 --> 01:47:52,176 Ota rauhallisesti. Olet juuri nähnyt ensimmäisen näytöksen. 1392 01:47:52,176 --> 01:47:54,136 Finaali on vielä edessä. 1393 01:48:03,312 --> 01:48:05,731 Hyvää iltapäivää, herrat. 1394 01:48:11,069 --> 01:48:16,492 Odotin vallan äärimmäisen huolimaton, huonosti käsitelty alus. 1395 01:48:16,492 --> 01:48:18,744 Olin päättänyt tuoda tämä laiva jonossa. 1396 01:48:18,744 --> 01:48:22,080 Luutnantti Maryk vastusti minua heti ensimmäisestä lähtien. 1397 01:48:22,080 --> 01:48:25,125 Ehkä hän piti minua hulluna jatkamaan yrittämistä. 1398 01:48:25,125 --> 01:48:29,087 Sinun mielestäsi se oli sinun laivasi perustamisen partaalla... 1399 01:48:29,087 --> 01:48:32,341 kun toiminnanjohtaja oletettu komento? 1400 01:48:32,341 --> 01:48:34,426 No, kuten tiedät... 1401 01:48:34,426 --> 01:48:36,678 taifuuni on äärimmäinen vaara kaikkina aikoina. 1402 01:48:36,678 --> 01:48:38,680 Mutta laiva kulki hyvin. 1403 01:48:38,680 --> 01:48:41,683 Luutnantti Maryk joutui paniikkiin ja juoksi perseestä. 1404 01:48:41,683 --> 01:48:45,979 Hän toimi harhan alla että hän yksin voisi pelastaa laivan. 1405 01:48:45,979 --> 01:48:50,359 Lippuri Keith - epäluotettava ja epälojaali upseeri-- 1406 01:48:50,359 --> 01:48:53,487 yhdistettynä hänen kanssaan minua vastaan tänä ratkaisevana aikana. 1407 01:48:53,487 --> 01:48:55,781 Se oli heille todella huonoa tuuria. 1408 01:48:55,781 --> 01:48:59,451 En kestä niitä pahuutta. Olen erittäin pahoillani heidän puolestaan. 1409 01:48:59,451 --> 01:49:02,120 Ei enempää kysymyksiä. 1410 01:49:02,120 --> 01:49:05,457 Varoituksen sana ennen kuin jatkat tutkimuksen kanssa. 1411 01:49:05,457 --> 01:49:09,211 Tuomioistuin tunnustaa, että puolustus on pakko haastaa... 1412 01:49:09,211 --> 01:49:11,296 pätevyyttä Komentajaluutnantti Oueeg. 1413 01:49:11,296 --> 01:49:13,507 Siitä huolimatta lainopillisen etiikan vaatimukset... 1414 01:49:13,632 --> 01:49:15,884 ja sotilaallinen kunnioitus pysyvät voimassa. 1415 01:49:15,884 --> 01:49:17,803 Kiitos. 1416 01:49:17,803 --> 01:49:22,141 Mr. Queeg, aikana kun Caine hinaa kohteita... 1417 01:49:22,141 --> 01:49:25,394 oletko koskaan höyryttänyt yli oma hinausköysi ja ulos siitä? 1418 01:49:25,394 --> 01:49:27,563 Vastalause. Pyydän tuomioistuimen suvaitsevaisuutta. 1419 01:49:27,563 --> 01:49:30,732 Puolustus loukkaa ihmisarvoa tästä menettelystä. 1420 01:49:30,732 --> 01:49:34,153 Tuomari haluaa puolustaa vaihtaa syyllisyyden tunnustamiseen. 1421 01:49:34,153 --> 01:49:36,738 Hän ajattelee psykiatrin raporttia sulkee asian. 1422 01:49:36,738 --> 01:49:40,325 Mutta se on teidän laivaston upseerien päätettävissä, ei lääkäreitä... 1423 01:49:40,325 --> 01:49:42,286 arvioimaan kapteenin suorituskykyä velvollisuudesta. 1424 01:49:42,286 --> 01:49:45,831 Minun on tarkistettava tuo suorituskyky laivaston antamaan tuomion. 1425 01:49:45,831 --> 01:49:47,916 Vastalause kumottu. 1426 01:49:47,916 --> 01:49:51,879 Nyt, sir. Oletko koskaan höyrystynyt oma hinausköysi ja ulos siitä? 1427 01:49:51,879 --> 01:49:57,092 No, f yhden mielelläni hävittää tästä nimenomaisesta panettelusta. 1428 01:49:57,092 --> 01:50:01,763 Hinattaessamme kohdetta, Huomasin ilmatorjuntapurkausten lähellä. 1429 01:50:01,763 --> 01:50:04,266 Luonnollisesti käännyin välttämään niitä. 1430 01:50:04,266 --> 01:50:06,477 Ja sinä jatkoit kääntymistä täydessä ympyrässä. 1431 01:50:06,602 --> 01:50:11,482 Epäluotettava ruorimieheni ei varoittanut minua olimme tulossa noin 360 astetta. 1432 01:50:11,482 --> 01:50:15,027 Sain sen ajoissa kiinni ja käänsi kurssin välittömästi. 1433 01:50:15,027 --> 01:50:18,155 Parhaan tietämykseni mukaan emme höyrynneet hinausköyden yli. 1434 01:50:18,155 --> 01:50:20,032 Minä näen. 1435 01:50:20,032 --> 01:50:24,119 Ilmatorjuntapurkausten lisäksi eikö mikään muu häirinnyt sinua? 1436 01:50:24,119 --> 01:50:25,787 Ei sillä, että muistan. 1437 01:50:25,787 --> 01:50:31,210 Etkö ollut nuhtelemassa merimies nimeltä Dlugatch, pitkästi... 1438 01:50:31,210 --> 01:50:35,881 siitä, että hän repi paitansa ulos, kun laiva kääntyi 360 astetta? 1439 01:50:35,881 --> 01:50:39,134 nuhtelin häntä, mutta se kesti vain kaksi sekuntia. 1440 01:50:41,094 --> 01:50:44,973 Kun Caine saattoi hyökkäysveneitä merijalkaväen rannalle... 1441 01:50:44,973 --> 01:50:47,768 sisälsivätkö tilauksesi pudotatko keltaista väriainemerkkiä? 1442 01:50:49,561 --> 01:50:51,647 En muista. 1443 01:50:51,647 --> 01:50:53,398 Pudotitko yhden? 1444 01:50:54,650 --> 01:50:56,735 En muista. 1445 01:50:56,735 --> 01:51:00,697 Etkö höyryänyt useita satoja metrejä hyökkäysveneiden edellä... 1446 01:51:00,697 --> 01:51:04,159 pudota väriainemerkki ja jää eläkkeelle suurella nopeudella... 1447 01:51:04,159 --> 01:51:06,119 jättää veneet rannalle omillaan? 1448 01:51:06,119 --> 01:51:08,330 Kysymys on loukkaava ja räikeästi johtava. 1449 01:51:08,413 --> 01:51:13,085 Vakavampaa syytettä ei ole upseerille kuin pelkuruutta tulen alla. 1450 01:51:14,044 --> 01:51:17,089 Voinko tehdä yhden asian selväksi? 1451 01:51:17,089 --> 01:51:20,717 Se ei ole puolustuksen väite että komentaja Queeg on pelkuri. 1452 01:51:20,717 --> 01:51:22,511 Päinvastoin. 1453 01:51:22,511 --> 01:51:28,225 Puolustus olettaa, että kukaan ei nouse ylös voiko hän pelkuri komentaa laivaston laivaa. 1454 01:51:28,225 --> 01:51:32,271 Ja siksi, jos hän sitoutuu kyseenalaisia tekoja tulipalossa... 1455 01:51:32,271 --> 01:51:34,356 selityksen täytyy olla muualla. 1456 01:51:34,356 --> 01:51:36,275 Voit jatkaa. 1457 01:51:37,401 --> 01:51:40,445 Sinä näytät olevan uhri jatkuvasti epälojaaleja upseereita. 1458 01:51:40,445 --> 01:51:44,283 No en nyt niin sanonut! Vain osa heistä oli epälojaaleja. 1459 01:51:44,283 --> 01:51:46,994 - Mr. Keith ja herra Maryk esimerkiksi? -Kyllä. 1460 01:51:46,994 --> 01:51:51,039 Herra Queeg, tämä on kuntoraportti kirjoitit herra Marykistä. 1461 01:51:51,039 --> 01:51:54,918 1. heinäkuuta 1944, yksi kuukausi ennen kuin hän helpotti sinua. 1462 01:51:54,918 --> 01:51:56,378 Tunnistatko sen? 1463 01:51:59,798 --> 01:52:01,049 Kyllä minä. 1464 01:52:01,049 --> 01:52:04,094 Kannattaisiko lukea kommenttejasi herra Marykistä? 1465 01:52:05,762 --> 01:52:07,973 En usko, että tuomioistuin kuulee sinua. 1466 01:52:10,476 --> 01:52:14,938 "Tämä upseeri on parantunut edellisen raportin jälkeen. 1467 01:52:14,938 --> 01:52:18,400 Hän on jatkuvasti uskollinen, rohkea, perusteellinen ja tehokas. 1468 01:52:18,400 --> 01:52:21,820 Häntä suositellaan siirrettäväksi tavallinen laivasto." Haluaisin sanoa, että... 1469 01:52:21,820 --> 01:52:23,572 Kiitos. 1470 01:52:23,572 --> 01:52:27,993 Oletko koskaan kääntänyt laivasi ylösalaisin? etsimässä avainta, jota ei ollut olemassa? 1471 01:52:28,911 --> 01:52:31,622 En tiedä mitä valheita on ollut vannonut tässä tuomioistuimessa. 1472 01:52:31,622 --> 01:52:35,375 Haluaisin selvittää sinut tässä ja nyt! Avain oli olemassa! 1473 01:52:35,375 --> 01:52:38,837 Todistaja on ymmärrettävästi kiihtynyt tällä koettelemuksella. 1474 01:52:38,837 --> 01:52:42,174 - Pyydän tauon antaakseni hänelle-- -En halua taukoa! 1475 01:52:42,174 --> 01:52:44,259 Vastaan kaikkiin kysymyksiin juuri tässä ja nyt. 1476 01:52:44,259 --> 01:52:47,763 - Suorititko tällaisen seikkailun? - Kyllä, tein. 1477 01:52:47,763 --> 01:52:52,184 Kuten tavallista, epälojaalit upseerini epäonnistuivat minä, ja avainta ei löytynyt. 1478 01:52:52,184 --> 01:52:56,230 Itse asiassa tämä ei ollut koko meteli yli litra mansikoita? 1479 01:52:56,230 --> 01:52:59,024 Ruoan ryöstäminen, suuria tai pieniä määriä... 1480 01:52:59,024 --> 01:53:02,277 on yksi vakavimmista tapahtumia aluksella. 1481 01:53:02,277 --> 01:53:04,571 Etkö oppinut sotkua, pojat söi mansikoita... 1482 01:53:04,571 --> 01:53:06,657 ja hakusi oliko kuvitteelliselle avaimelle? 1483 01:53:06,657 --> 01:53:10,202 Toistan! Avain ei ollut kuvitteellinen! 1484 01:53:10,202 --> 01:53:13,872 Ja minä en tiedä mitään sotkupojista, jotka syövät mansikoita. 1485 01:53:13,872 --> 01:53:17,209 Eikö sinulla ole mitään muistikuvaa keskustelu lippu Hardingin kanssa... 1486 01:53:17,209 --> 01:53:20,295 juuri ennen kuin hän lähti Cainesta? 1487 01:53:20,295 --> 01:53:23,757 - Mitä siitä? - Eikö hän kertonut sinulle, että he söivät ne? 1488 01:53:25,134 --> 01:53:29,388 Muistan vain sen, että hän oli erittäin kiitollinen hänen siirrostaan. 1489 01:53:29,388 --> 01:53:31,557 Hänen vaimonsa oli sairas osavaltioissa. 1490 01:53:31,682 --> 01:53:33,475 Tiedätkö missä lippu Harding on nyt? 1491 01:53:33,475 --> 01:53:35,644 Minulla ei ole mitään keinoa tietää. 1492 01:53:35,727 --> 01:53:38,647 Lippuri Harding on San Diegossa. Hänen vaimonsa on täysin toipunut. 1493 01:53:38,647 --> 01:53:42,818 Hänet on kutsuttu ja hänet voidaan lentää tarvittaessa tänne kolmen tunnin kuluttua. 1494 01:53:42,818 --> 01:53:45,320 Olisiko siitä mitään hyötyä saada hänet todistamaan? 1495 01:53:46,155 --> 01:53:48,991 Ei, l-- 1496 01:53:50,576 --> 01:53:53,495 En näe sille mitään tarvetta. 1497 01:53:55,038 --> 01:53:57,541 Nyt kun muistan... 1498 01:53:57,541 --> 01:54:00,669 hän saattoi sanoa jotain sotkupojista, ja ehkä hän ei. 1499 01:54:00,669 --> 01:54:05,257 Kyselin niin monia miehiä ja Hardingia ei ollut luotettavin upseeri. 1500 01:54:05,257 --> 01:54:10,679 Pelkään, että puolustuksella ei ole muuta turvautua kuin tuottaa Ensign Harding. 1501 01:54:10,679 --> 01:54:12,431 Ei siihen ole tarvetta! 1502 01:54:12,431 --> 01:54:14,433 Hän vain kertoo sinulle valheita! 1503 01:54:14,433 --> 01:54:17,853 Hän ei ollut erilainen kuin mikään upseeri vaatehuoneessa. He olivat kaikki epälojaaleja! 1504 01:54:17,853 --> 01:54:21,106 Yritin ajaa laivaa ja kirjaa, mutta he taistelivat minua vastaan joka käänteessä. 1505 01:54:21,106 --> 01:54:25,194 Jos miehistö halusi kävellä shirttails roikkuu, anna heidän! 1506 01:54:25,194 --> 01:54:28,113 Ota hinausköysi... viallisia laitteita, ei enempää, ei vähempää. 1507 01:54:28,113 --> 01:54:32,451 Mutta he rohkaisivat miehistöä lähtemään ympärillä levittää villejä huhuja... 1508 01:54:32,451 --> 01:54:36,121 ympyröissä höyryttämisestä ja sitten "Old Yellowstain". 1509 01:54:36,121 --> 01:54:40,083 Olin syyllinen luutnantti Maryk'siin epäpätevyyttä ja huonoa merenkulkua. 1510 01:54:40,083 --> 01:54:43,712 Luutnantti Maryk oli täydellinen upseeri, mutta ei kapteeni Oueeg. 1511 01:54:43,712 --> 01:54:46,632 Mutta ne mansikat! Siellä ne minulla oli. 1512 01:54:46,632 --> 01:54:48,425 He nauroivat minulle ja tekivät vitsejä. 1513 01:54:48,425 --> 01:54:53,222 Mutta todistin ilman epäilystäkään ja geometrisella logiikalla... 1514 01:54:53,222 --> 01:54:55,307 että kaksoisavain jäälaatikkoon oli olemassa. 1515 01:54:55,307 --> 01:54:58,310 Olisin tuottanut sen avaimen, jos he olisivat ei ollut saanut Cainea pois toiminnasta! 1516 01:54:58,310 --> 01:55:02,397 Tiedän nyt, että he vain yrittivät suojella jotakuta upseeritoveria-- 1517 01:55:14,993 --> 01:55:20,415 Luonnollisesti voin kattaa vain nämä asiat muistista. 1518 01:55:21,083 --> 01:55:24,294 Jos olen jättänyt jotain pois... 1519 01:55:24,294 --> 01:55:27,756 kysy vain konkreettisia kysymyksiä... 1520 01:55:27,756 --> 01:55:30,759 ja vastailen niihin mielelläni... 1521 01:55:30,759 --> 01:55:32,845 yksi kerrallaan. 1522 01:55:55,701 --> 01:55:58,203 Ei muita kysymyksiä, sir. 1523 01:56:01,540 --> 01:56:03,792 Tuomioistuin on suljettu. 1524 01:56:05,377 --> 01:56:08,714 Sillä hän on pirun hyvä kaveri 1525 01:56:15,304 --> 01:56:17,681 Sitä ei kukaan kiellä 1526 01:56:19,349 --> 01:56:21,310 Ei, kulta. Täällä ei ole tyttöjä. 1527 01:56:21,310 --> 01:56:24,480 Vain Cainen upseerit. 1528 01:56:24,480 --> 01:56:26,440 Mitä, kulta? 1529 01:56:26,440 --> 01:56:28,525 Steve, laita ne alas, vai mitä? 1530 01:56:28,525 --> 01:56:32,571 Lopeta se, toverit! Vanha Willie puhuu tytölleen. 1531 01:56:32,571 --> 01:56:36,325 -Hei, Tom! -Hei, Rabbit. Miten voit? 1532 01:56:36,325 --> 01:56:38,243 Hei Jim. 1533 01:56:39,578 --> 01:56:41,747 Hei, Tom. 1534 01:56:41,747 --> 01:56:45,334 En uskonut, että sinulla olisi rohkeutta tulla ympäriinsä. 1535 01:56:45,334 --> 01:56:48,003 Minulla ei ollut rohkeutta olla tekemättä. 1536 01:56:59,389 --> 01:57:03,769 Haluan kiittää, että et kertonut kaverit tiedostavat mitä tapahtui. 1537 01:57:03,769 --> 01:57:05,646 Olen iloinen siitä, miten asiat menivät. 1538 01:57:05,646 --> 01:57:08,774 Varastoi se. Se on ohi ja tehty. 1539 01:57:08,774 --> 01:57:10,108 Joo. 1540 01:57:10,108 --> 01:57:12,110 Voit mennä lentokoneeseen tänä iltana. 1541 01:57:12,194 --> 01:57:16,365 Saan uuden laivan ja kipparin, mutta meillä on aikaa mennä naimisiin! 1542 01:57:16,365 --> 01:57:18,575 Ilmoitamme äidilleni myöhemmin. 1543 01:57:18,575 --> 01:57:20,244 Ole hyvä, May. 1544 01:57:21,703 --> 01:57:24,206 Rakastan sinua, kulta! 1545 01:57:25,541 --> 01:57:27,543 Hyvästi, kultaseni. 1546 01:57:28,877 --> 01:57:30,796 Steve, Tom! Se oli toukokuu. 1547 01:57:30,796 --> 01:57:32,214 olemme-- 1548 01:57:34,633 --> 01:57:37,219 No niin! 1549 01:57:37,219 --> 01:57:41,306 Cainen upseerit iloisessa juhlassa. 1550 01:57:41,306 --> 01:57:43,809 Mikä sinä olet, Barney? Jotenkin tiukka? 1551 01:57:43,809 --> 01:57:47,479 Varma. Minulla on paha omatunto. 1552 01:57:48,897 --> 01:57:52,651 Puolustin sinua, Steve, koska Huomasin, että väärä mies oli oikeudenkäynnissä. 1553 01:57:52,651 --> 01:57:55,279 Joten torpedoin Queegin puolestasi. 1554 01:57:55,279 --> 01:57:57,656 Minun piti torpedoida hänet. 1555 01:57:57,656 --> 01:57:59,658 Ja minusta tuntuu pahalta siitä. 1556 01:57:59,741 --> 01:58:01,827 Okei, ota rauhallisesti. 1557 01:58:03,328 --> 01:58:07,166 Tiedätkö, kun opiskelin lakia... 1558 01:58:07,166 --> 01:58:10,085 ja herra Keefer oli kirjoittaa tarinoitaan... 1559 01:58:10,085 --> 01:58:14,756 ja sinä, Willie, repesit Princetonin pelikentät... 1560 01:58:14,756 --> 01:58:18,844 joka vartioi tätä lihava, tyhmä, onnellinen maamme? 1561 01:58:18,844 --> 01:58:23,640 Ei me. Voi ei! Tiesimme, ettet voi ansaita rahaa palvelulla. 1562 01:58:23,640 --> 01:58:26,977 Kuka sitten teki likaisen työn meille? Queeg teki! 1563 01:58:26,977 --> 01:58:31,773 Ja muut kaverit - kovia, teräviä tyyppejä joka ei murtunut kuten Queeg. 1564 01:58:31,773 --> 01:58:35,444 Ei väliä, hän vaaransi aluksen ja miesten elämää. 1565 01:58:35,444 --> 01:58:39,198 Hän ei vaarantanut ketään! Teit sen! Te kaikki! 1566 01:58:39,198 --> 01:58:41,283 Olette hyvä joukko upseereita. 1567 01:58:41,283 --> 01:58:43,035 Sanoit itsesi, että hän mursi. 1568 01:58:43,035 --> 01:58:47,289 Olen iloinen, että otit asian esille, koska se on erittäin kaunis kohta. 1569 01:58:47,289 --> 01:58:49,917 Jätin yhden yksityiskohdan pois sotaoikeudessa. 1570 01:58:49,917 --> 01:58:52,294 Se ei olisi auttanut meidän tapauksessamme. 1571 01:58:52,294 --> 01:58:54,922 Yellowstain-liiketoiminnan jälkeen Queeg pyysi apua... 1572 01:58:54,922 --> 01:58:57,007 ja sinä hylkäsit hänet, etkö sinä? 1573 01:58:58,801 --> 01:58:59,927 Kyllä. 1574 01:59:00,969 --> 01:59:05,349 Et hyväksynyt hänen käytöstään. Hän ei ollut uskollisuutesi arvoinen. 1575 01:59:05,349 --> 01:59:09,520 Joten käänsit hänet kimppuun. Ryösit hänet. Keksit lauluja hänestä. 1576 01:59:09,520 --> 01:59:12,022 Jos olisit antanut Queegille uskollisuus, jota hän tarvitsi... 1577 01:59:12,022 --> 01:59:14,650 olisi koko kysymys ovat tulleet taifuuniin? 1578 01:59:14,650 --> 01:59:17,236 Olet rehellinen mies, Steve. kysyn sinulta. 1579 01:59:17,236 --> 01:59:19,404 Olisiko ollut tarpeellista että ottaisit vallan? 1580 01:59:21,615 --> 01:59:24,743 ft ei luultavasti tekisi ovat olleet tarpeellisia. 1581 01:59:24,743 --> 01:59:26,745 Jos se on totta, me olimme syyllisiä. 1582 01:59:26,745 --> 01:59:29,122 Opit, Willie! 1583 01:59:29,122 --> 01:59:32,876 Et työskentele kapteenin kanssa, koska pidät tavasta, jolla hän jakaa hiuksensa. 1584 01:59:32,876 --> 01:59:38,423 Työskentelet hänen kanssaan, koska hänellä on työ tai et ole hyvä! 1585 01:59:38,423 --> 01:59:42,886 No, tapaus on ohi. Olette kaikki turvassa. 1586 01:59:42,886 --> 01:59:45,389 Se oli kuin ampuisi kaloja tynnyriin. 1587 01:59:48,934 --> 01:59:51,937 Nyt tullaan miehen luo jonka olisi pitänyt joutua oikeuden eteen. 1588 01:59:51,937 --> 01:59:54,273 Caine'n suosikkikirjailija. 1589 01:59:54,273 --> 01:59:56,942 Shakespeare, joka on todistus melkein upotti meidät kaikki. 1590 01:59:58,110 --> 02:00:03,615 -Kerro heille, Keefer. - Mene sinä eteenpäin. Kerrot sen paremmin. 1591 02:00:04,575 --> 02:00:08,954 Sinun pitäisi lukea hänen todistuksensa. Hän ei koskaan edes kuullut kapteeni Queegistä! 1592 02:00:08,954 --> 02:00:10,289 Unohda se. 1593 02:00:10,414 --> 02:00:12,791 Queeg oli sairas. Hän ei voinut auttaa itseään. 1594 02:00:12,916 --> 02:00:15,627 Mutta sinä olet todella terve. 1595 02:00:15,627 --> 02:00:18,046 Vain sinulla ei ollut kymmenesosaa rohkeutta, joka hänellä oli. 1596 02:00:19,590 --> 02:00:22,092 Paitsi, en ole koskaan pettänyt itseäni. 1597 02:00:22,217 --> 02:00:25,721 Juon sinulle maljan, Herra Keefer. 1598 02:00:25,721 --> 02:00:27,931 Alusta asti vihasit laivastoa... 1599 02:00:27,931 --> 02:00:30,434 ja sitten mietit tätä koko idea. 1600 02:00:30,434 --> 02:00:35,439 Onnistuit pitämään hameesi tärkkelyksenä ja puhdas, jopa sotaoikeudessa. 1601 02:00:35,439 --> 02:00:38,066 Maryk muistetaan aina kapinaajana. 1602 02:00:38,066 --> 02:00:42,946 Mutta sinä julkaiset romaanisi. Ansaitset miljoona taalaa. 1603 02:00:42,946 --> 02:00:45,324 Menet naimisiin suuren elokuvatähden kanssa. 1604 02:00:45,324 --> 02:00:47,743 Ja koko loppuelämäsi saat viisi omallatunnollasi. 1605 02:00:47,743 --> 02:00:49,828 Jos sinulla on sellaisia. 1606 02:00:50,871 --> 02:00:55,751 Tässä oikealle kirjoittajalle Caine kapinasta. 1607 02:00:55,751 --> 02:00:57,753 Tässä teille, herra Keefer. 1608 02:01:01,924 --> 02:01:05,177 Jos haluat tehdä asialle jotain, Olen ulkona. 1609 02:01:05,177 --> 02:01:09,932 Olen paljon humalassa kuin sinä, joten siitä tulee reilu taistelu. 1610 02:02:14,288 --> 02:02:16,373 -Hyvästi, kulta. -Hyvästi, Willie. 1611 02:02:39,438 --> 02:02:41,398 Huomio kannella! 1612 02:03:02,252 --> 02:03:05,047 -Keith? - Kyllä, herra? 1613 02:03:06,840 --> 02:03:08,217 Vie hänet ulos. 1614 02:03:10,052 --> 02:03:11,637 Joo, joo, sir. 1615 02:03:16,642 --> 02:03:18,393 Yhdistä kaikki rivit! 1616 02:03:21,146 --> 02:03:23,398 Odota luopuaksesi.